Хулио Кортасар - Преследователь

Памяти Ч.П. (лат.) – имеется в виду Чарлз Паркер (1920–1955), американский альт-саксофонист негритянского происхождения, один из крупнейших джазистов мира.

Будь верен до смерти… – начало фразы из Апокалипсиса; ее продолжение: «…и дам тебе венец жизни».

О, слепи мою маску. Дилан Томас (англ.). О, make me a mask – первая строка стихотворения (без названия) английского поэта Дилана Томаса (1914–1953).

Цинциннати – город в восточной части США (штат Огайо).

Дэвис Майлз Дьюи (р. 1926) – американский музыкант-трубач.

Хэмп – обиходное сокращение фамилии Лайонела Хэмптона (р. 1913), американского вибрафониста. Далее в повести упоминается песня «Берегись, дорогая мама», которую Хэмптон исполнял с непревзойденным мастерством.

Бельвю – психиатрическая лечебница в Нью-Йорке.

«Брожу один средь множества любви». – Кортасар приводит строку Дилана Томаса по-испански; вероятно, цитируется – в измененном виде – начало стихотворения Томаса «На замужество девственницы» (в букв. переводе с оригинала: «Пробуждаясь один во множестве любви»).

Диззи – прозвище американского трубача-виртуоза Джона Бэркса Гиллеспи (р. 1917).

Виски со льдом (англ.).

«Хот-джаз» (букв.: горячий джаз) – одно из направлений джазовой музыки.

Клинекс – название бумажных носовых платков и косметических салфеток фирмы «Кинберли-Кларк».

Лурд – город на юго-западе Франции, в предгорьях Пиренеев. Место паломничества, связанное с культом Девы Марии: в 1858 году четырнадцатилетней жительнице Лурда Бернадетте Субиру неподалеку от местного целебного источника было явление Богородицы.

Панасъе Юг (1912 – ?) – французский музыкальный критик.

Янг Лестер Виллис (1909–1959) – американский тенор-саксофонист.

Тейлор Билли (Уильям; р. 1921) – американский пианист.

…одета в стиле Сен-Жермен-де-Прэ… – то есть одета довольно строго и скромно, так, как одевалась артистическая молодежь в Париже в середине XX века. В ту пору в кабачках и кафе парижского района Сен-Жермен-де-Прэ любили собираться молодые и небогатые художники, писатели, философы, музыканты, артисты.

Льюис Джон (р. 1920) – американский пианист.

Каллендер Фрэд (Джордж; р. 1918) – американский музыкант, исполнитель на тубе-бас.

Айвз Чарлз Эдуард (1874–1954) – американский композитор.

«Бибоп» («боп») – стиль игры, характерный для хот-джаза. Среди тех, кто создал «бибоп», – Чарлз Паркер.

«Кул-джаз» (букв.: холодный джаз) – одно из направлений джазовой музыки, возникшее в середине XX века.

Шесть месяцев назад (англ.).

Фезер Леонард Джефри (1914 – ?) – американский музыковед, автор работ о музыкальной культуре XX века, в том числе «Энциклопедии джаза».

Стиральная доска (англ.). В 1940-е годы стиральная доска стала применяться в качестве джазового инструмента.

«Имя сей звезде полынь» – Апокалипсис; 8:11.

Джексон Махалия (1911–1972) – американская певица. Ряд песен, исполненных ею, – религиозного содержания.

«Тише!» (фр.)

Сатчмо – прозвище американского (негритянского) трубача и певца Луи Дэниэла Армстронга (1900–1971).