Ричард Хьюз - Деревянная пастушка

Но в монастыре не было ни лоскутка, за которым она могла бы схорониться от этого вездесущего бога, ни уголка, куда она могла бы от него бежать! Стена у кровати Мици была каменная, и, когда она попыталась оттолкнуть Его рукой, Он не ушел в стену. Она накрылась одеялом с головой, но Он оказался вместе с ней под одеялом. Она была вся перед Богом — не было у нее даже тряпицы, чтобы прикрыть свою наготу: любое слово, срывавшееся с ее языка, любая ее мысль, движение мизинца — Бог понимал значение всего, даже если сама она не понимала. Бог был недреманным оком, и око это было в ней. Бог был недреманным ухом, и ухо это было в ней. И веки этого ока никогда не закрывались, и ухо всегда все слышало.

Нет такого человека, который ясно видел бы в своей душе и мог жить, — чтобы заглянуть в себя, он должен прикрыть глаза, словно ослепленный ярким светом, хотя на самом деле он ослеплен тьмой, ибо в душе его царит такая тьма, что он не в силах ее зреть. Бог же может смотреть в душу человека: орел ведь может не мигая смотреть на яркое солнце, вот так же и Бог может смотреть во тьму, и под обжигающим оком этой обжигающей, ни на минуту не ослабевающей любви все в Мици плавилось, как металл, бурлящий в тигле под коркой пены, — вот что происходило в душе этой девушки, которую, казалось Огастину, было бы так легко обратить в его простую, прочную, поистине детскую веру, что бога нет.

По Фаренгейту, что равняется примерно 32° по Цельсию.

Букв.: пугало (франц.) ; здесь: нечто неприятное, ненавистное.

Первый понедельник сентября.

Ввоенная академия в США.

Woodcock — букв. «лесной петух» (англ.)

совсем зеленые девчонки (фр.)

Малиновский, Бронислав Каспар (1884—1924), английский этнограф и социолог, основатель функциональной школы в этнографии.

Из «Левиафана» — труда английского философа-материалиста Томаса Гоббса (1588—1679).

«Мокрыми» называли тех, кто стоял за свободную продажу алкогольных напитков.

По преданию, леди Годива (XI век), жена лорда Ковентри, просила своего супруга избавить Ковентри от губительных налогов, и он дал согласие сделать это, если она днем проедет нагая по рыночной площади; леди Годива проехала по площади, прикрывшись лишь своими длинными волосами.

В Библии и Коране — жена египетского царедворца, у которого был в услужении Иосиф; Иосиф бежал от ее посягательств, бросив свою одежду; это позволило ей обвинить его в дурных намерениях, и он был заточен в темницу.

Из «Песнопения о Монреале» Сэмюэла Батлера (1835—1902).

жареный картофель (франц.)

горячие сосиски (франц.)

мамаша (франц.)

«Из глубины…» — начало одного из псалмов (лат.)

Начало псалма «Помилуй мя, боже…» (лат.)

«Тихая ночь, святая ночь» (нем.) — начало рождественского гимна.

слава богу (нем.)

«Моя борьба» — автобиографическая книга Гитлера (нем.)

«Мать всех темниц» (нем.)

«Национал-социалистское движение за свободу Германии» (нем.)

временного (лат.)

неведомая земля (лат.)

Наконец-то ты пришел к нам, дядя Дольф! (нем.)

«Смерть от любви» (нем.)

старый Фриц (нем.)

Моего Руди, моего Гессика (нем.)

Обязывает благородное происхождение (франц.)

Второй день рождества, когда слуги, письмоносцы, посыльные получают подарки.

тоска по грязи (франц.)

Образ навеян стихотворением Р.Браунинга «Пестрый флейтист из Гаммельна».

«Народную коалицию» (нем.)

чистая доска (лат.)

принцип фюрера (нем.)

Люций Квинкций Цинциннат (р. ок.519 г. до н.э.) — римский политический деятель и полководец; по преданию, скромно жил в деревне, сам обрабатывал свое маленькое поле, от сохи был призван принять обязанности диктатора и, сложив их, снова вернулся в деревню.

Имеется в виду дом номер 10 на Даунинг-стрит, резиденция премьер-министров Англии.

Британский мир (лат.) ; речь идет о господстве Англии над ее колониями и доминионами.

натиск, поход (нем.)

Перекличка с «Поэмой о старом моряке» С.Т.Кольриджа, где убитый альбатрос — символ неискупимого греха и мук совести.

жизненного пространства (нем.)

«стальной прут» (нем.)

Римский проконсул, брат Сенеки.

доведение до нелепости (лат.)

автострада (нем.)

двойник (нем.)

Прозвище английского солдата.

вполголоса (итал.)

сельская гостиница с рестораном (нем.)

слава богу (нем.)

Персонаж из трагедии Шекспира «Макбет».

Да ладно уж, здравствуй! (нем.)

нервные припадки (нем.)

мировоззрения (нем.)

на смертном одре (лат.)