Майкл Ридпат - Все продается

Я отпил глоток шампанского.

— Объясни, что произошло в такси? — спросил я.

— Это в духе Джо, — ответил Кэш, одним глотком наполовину осушив бокал. — Он — человек со странностями. С большими странностями. Когда на него находит, лучше отойти в сторону.

— Могу себе представить, — согласился я. — Но на работе он не такой?

— Кажется, из коллег он пока не покалечил никого, — сказал Кэш, — разве только себя самого.

— Что ты имеешь в виду?

— Помню, как-то он играл на повышение двадцатью миллионами десятипроцентных европейских. Джо сидел в глубокой яме, но на рынке курс этих облигаций медленно поднимался. Примерно час он не сводил глаз с экрана, туда поступала информация «Телерейт», и ждал, когда курс поднимется до уровня, который был нужен его клиенту. Тогда Джо мог бы выпутаться без прибыли, но и без убытка. А потом изображение на экране застыло. Что-то сломалось в интерфейсе или в терминале. Я наблюдал за Джо. Он не вскрикнул, не выругался, вообще не издал ни звука. На его лице нельзя было прочесть ничего. Потом он встал и кулаком с размаху ударил по экрану. Здорово повредил запястье. А после этого он взял телефонную трубку, продал свой пакет с убытком и ушел. С руки капала кровь, а он вроде бы ничего не замечал.

Говорят, он служил в армии, точнее, в войсках специального назначения, — продолжал Кэш. — Однажды в Северной Ирландии он застрелил невооруженного шестнадцатилетнего мальчишку. Тогда так и не удалось доказать, знал он, что мальчишка не вооружен, или не знал. Но вскоре Джо демобилизовался.

— Как же он попал в «Блумфилд Вайс»?

— Видишь ли, его принял один бывший американский морской пехотинец. Наверно, думал, что нашел родственную душу. Он у нас работает уже больше четырех лет.

— И как работает?

— Хорошо. Очень хорошо. Лучший на «стрите». Никому не хочется иметь с ним дело, но приходится. У него очень острый ум и великолепный нюх. Но я стараюсь держать клиентов подальше от него.

— Кроме меня? — уточнил я.

— Да, прошу прощения. — Кэш сделал еще один большой глоток и подался ко мне. — Итак, ты сказал, что у тебя есть срочное дело. Что за дело? О чем ты хотел поговорить?

Я посвятил Кэша в суть моего разговора с Боуэном, юрисконсультом «Блумфилд Вайс».

Кэш слушал меня внимательно. Когда я замолчал, он негромко присвистнул сквозь зубы.

— Будь поосторожней. Этот Боуэн — очень въедливый сукин сын. Он так просто не отстанет.

— Кэш, что тебе известно о расследовании? — спросил я.

— Ничего не известно, — ответил он невинным тоном школьника, пойманного с пачкой сигарет в кармане.

— Перестань, что-то ты должен знать, — настаивал я. — Для кого ты скупал эти облигации? Ведь не для ДГБ, не так ли? Наверняка для кого-то другого.

— О чем ты. Пол? Ты же понимаешь, я не могу тебе этого сказать.

— Чепуха. Можешь, конечно, можешь. Дело серьезное. Ты знаешь, кто скупил акции «Джипсам» еще до того, как было объявлено о поглощении компании?

— Послушай, Пол, я действительно очень хотел бы тебе помочь, — все тем же невинным голосом сказал Кэш. — Но ты же представляешь себе, как делаются такие дела. Я не знаю, что курс акций поднимается. Я даже не знаю, для кого мы покупаем облигации. С нами имеет дело другой посредник.

Я сдался. Кэш был профессиональным лгуном. Он врал днем и ночью, и чем удачнее оказывалось это вранье, тем больше ему платили. Он не собирался ничего мне рассказывать, это было совершенно очевидно. Я даже понятия не имел, скрывает ли он от меня только личность покупателя ценных бумаг «Джипсам» или нечто большее.

Какое-то время мы молча наблюдали за веселившимися трейдерами. Те чувствовали себя уже вполне раскованно. В разговорах они перешли от облигаций к женщинам и своим сплетням.

Джо встал и пошатываясь направился к нам с Кэшем. В принципе я хотел поговорить с ним, но теперь одно его соседство заставляло меня нервничать. Джо был непредсказуем и опасен.

— Развлекаетесь? — спросил он, не сводя остекленевшего взгляда с моего лица.

Он был заметно пьян. Язык у него пока не заплетался, но говорил он очень медленно, отделяя слово от слова.

— Интересно посмотреть на моих противников во плоти, — неуверенно ответил я.

Джо, все так же ни на мгновение не сводя с меня взгляда немигающих глаз, медленно отпил из бокала. Боже, пронеслось у меня в голове, он узнал меня!

Кэш изо всех сил старался ослабить напряжение.

— Знаешь, Пол был бегуном, участвовал в Олимпийских играх, — сказал он. — Помнишь Пола Марри? Восемьсот метров? Несколько лет назад он завоевал бронзовую медаль.

— Ах так, — сказал Джо. — То-то мне показалось знакомым твое лицо. Я тоже люблю бег. Ты поддерживаешь форму?.

— Скорее нет, — ответил я. — Я все еще немного бегаю, но теперь больше для отдыха, чем для спортивной формы.

— Как-нибудь нам нужно потренироваться вдвоем, — без всякого выражения сказал Джо.

Я не знал, что мне ответить на такое предложение. Джо не сводил с меня взгляда с того момента, как опустился в соседнее кресло. Я чувствовал себя крайне неуютно. Мне даже показалось, что за все это время он ни разу не мигнул, хотя это было, конечно, маловероятно.

Пытаясь сбросить с себя неприятный Взгляд, я осмотрелся вокруг. Никакого эффекта.

— Значит, ты работаешь на де Джонга? — спросил он.

— Да.

— Хамилтон Макензи — настоящий подонок, правда?

Я рассмеялся, стараясь не выдать овладевавшего мной раздражения.

— Возможно, он кажется таким со стороны, но на самом деле Макензи — очень толковый руководитель. И великолепно управляет портфелем инвестиций.

— Нет. Он — мошенник. И сукин сын.

Что я мог сказать?

— А эта потаскушка Дебби, она тоже работала с вами, да?

Я промолчал, и Джо продолжил:

— Я слышал, она недавно свалилась в реку. Прискорбно.

Все это он произнес с таким безразличием, что его сочувствие прозвучало неприятной насмешкой. Я сделал вид, что ничего не заметил.

— Да. Ужасная трагедия.

— Ты с ней спал?

— Нет, конечно, нет.

Мне пришлось приложить немалое усилие, чтобы не сорваться. Я выдержал взгляд Джо.

— Нет? Это интересно. С ней все успели переспать, кому не лень, — сказал Джо с едва заметной улыбкой. — Она пользовалась большим успехом, эта Дебби. И всегда сама напрашивалась. Я тоже переспал с ней пару раз. Потаскуха. — Улыбка Джо стала чуть шире.

За столом воцарилось молчание. Все взгляды были устремлены на меня. Я понимал, что он нарочно заводит меня, напрашивается на драку. И я был очень зол.

Я медленно встал. Он все с той же улыбкой молча смотрел на меня. Меня остановил Кэш. Схватил меня за руку.

— Эй, Пол, пойдем. Ты говорил, что хочешь пораньше лечь. Пойдем поймаем такси.

Я понимал, что Кэш прав, и позволил ему вывести меня из бара.