Мартин Сутер - Лила, Лила

Мари не видно, подумал Давид, скорее с облегчением, чем с разочарованием. Еще немного осмотрелся, потом стал опять пробираться к выходу. На очереди был «Волюм».

В коридоре он последний раз оглянулся на суматоху в зале. И увидел ее.

Мари стояла в самой гуще неразберихи. Правую руку она крепко прижимала к телу, держа в пальцах бокал.

Давид хотел помахать ей, но тут заметил у нее на плече чью-то руку. Принадлежала она мужчине, которого наполовину заслонял другой посетитель. Но вот он посторонился, и Давид увидел, кто обнимал Мари за плечи.

Тот парень, с полароидного снимка.

В эту секунду он на миг встретился с Мари взглядом. Она и виду не подала, что узнаёт его. А потом легонько уткнулась головой в грудь своего спутника. Тот наклонился и поцеловал ее в губы.

Порывистый ветер бросал в окна шквалы дождя. Лампы, подвешенные на растяжках, резко раскачивались, заливая улицу тревожным неверным светом. Медленно проехал автомобиль со слепяще-яркими фарами.

В комнате светился только монитор компьютера. Давид сидел перед ним, неотрывно глядя на пульсирующую черточку. Пиши, пиши, подмигивала она.

Давид положил рядом с клавиатурой футляр с синим сапфиром и начал писать:

Это история Давида и Мари. Господи, сделай так, чтобы она не кончилась печально.

Интрижки на одну ночь (англ.). (Здесь и далее – прим перев.)

Ad hoc (лат.) – специально для данного случая.

Стюардесса (англ.).

Яркая, привлекательная (англ.).

Тапас – смешанные испанские закуски, которые подают в барах.

Члены (англ.).

Знаменитости, «сливки общества» (англ.).

Новелла классика швейцарской литературы Готфрида Келлера (1819–1890).

Фалáфель – ближневосточное блюдо, обжаренные в масле шарики из турецкого гороха, лука и специй.

Такос – мексиканские блины с начинкой; сатай – индонезийское блюдо: кусочки мяса или рыбы, запеченные на палочках над огнем; подается с арахисовым соусом.

Кран-Монтана – модный курорт в швейцарском кантоне Вале (Валлис).

У меня или у тебя (англ.).

Имеются в виду особенности швейцарского немецкого языка.

Отключка (англ.).

В курсе происходящего (фр.).

Новомодная кухня (фр.).

Полный зал (англ.).

Короткими историями и рассказами о происшествиях (фр.).

Нет, масса, я бы никогда тебя не убил. Я убью соседа. А бой соседа убьет тебя (ломаный англ.).

Здесь без ограничения (фр.).

Назад в пятидесятые (англ.).

Вы один из моих фаворитов (англ.).

Так о чем же ваша книга? (англ.)

Спагетти с мелкими моллюсками (um.).

Здесь: завтрак в номер (англ.).

Солнечная неделя (англ.).

Спокойные развлечения (англ.).

У католиков отмечается 6 декабря.

Раклет – блюдо из отварного картофеля, запеченного с расплавленным сыром, перцем, луком и пр.