Джеймс Баллард - Суперканны

«Интелсат» — название серии спутников, используемых главным образом как средства связи.

Монпарнасская башня — отель-небоскреб в Париже.

Кататония — психическое расстройство, сопровождаемое двигательными нарушениями, следствием которых становится обездвижение.

Коул Портер (1893–1964) — американский композитор, популярный в 30—50-е гг., автор ряда мюзиклов и музыки к кинофильмам.

Тамара де Лемпика (1898–1980) — художница, одна из наиболее известных фигур направления арт-деко. Родилась в Польше, до революции 1917 г. жила в России, а затем бежала в Париж, где и занялась живописью. Особенной популярностью пользовались написанные ею портреты.

Спритцер — алкогольный напиток из белого вина и содовой.

Фуга — в психиатрии период, в течение которого больной страдает потерей памяти, а затем нередко начинает новую жизнь, не помня ничего из прошлого.

Фриц Ланг (1890–1976), немецкий режиссер, в 1935–1958 гг. работал в США. В 1926 г. поставил фильм «Метрополис» о фантастическом гигантском городе, где властвует мечтающий о мировом господстве диктатор.

Пастис — французский ликер.

Лоншан — местечко под Парижем, известное, в частности, своим ипподромом.

Кауард, Ноэль (1899–1973) — английский драматург, автор комедий нравов.

Пейслийский узор — текстильный узор, самым характерным элементом которого являются красочные абстрактные извивы, напоминающие большие запятые; назван по имени шотландского города Пейсли, где в начале XIX в. стали производить пуховые шали в подражание кашмирским; снова стал очень популярен в «психоделические» 1960-е.

Соответственно модели японских и немецких истребителей времен Второй мировой войны.

Тангаж — угловое движение летательного аппарата относительно продольной оси.

Берил Маркхам (1902–1986) — профессиональная летчица, писательница и искательница приключений, известная в первую очередь по книге мемуаров «На запад с ночью». С четырех лет жила с родителями в Британской Восточной Африке. Научилась летать в 20-е годы и стала коммерческим летчиком. В 1936 году она совершила исторический одиночный полет через Атлантику из Англии в Канаду.

«Крейвен-Эй» — название дорогих сигарет компании «Каррираз».

Риджентс-Парк — большой парк в северо-западной части Лондона, когда-то место королевской охоты.

Зд. и чуть выше речь идет о скульптурной группе, украшающей триумфальную арку в Париже. Группа эта изваяна скульптором Франсуа Рюдом (1784–1855) и традиционно называется «Марсельеза». Ее центральную фигуру и изображала Джейн, стоя на сиденье самолета.

«Бандоль» — сорт вина, по названию города на юге Франции.

В Штутгарте находится штаб-квартира компании «Даймлер-Бенц», выпускающей машины марки «мерседес».

Магрибец — житель Магриба, региона в Африке, включающего североафриканские страны.

«Мерк» — крупная фармацевтическая компания.

Магритт, Рене (1898–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

Ноттинг-Хилл — один из районов Лондона.

Айоли — разновидность острой приправы.

«Сиба-Гейджи» — одна из крупнейших в Швеции фармацевтических компаний.

Утенок Дональд, Бабар и Тинтин — персонажи детских книг, мультфильмов и комиксов. Утенок Дональд — герой диснеевских мультфильмов, Бабар — игрушечный слоненок, которого придумали писатели Жан и Лоран де Брунхоф, а Тинтин — персонаж комиксов, изобретенный в 1929 г. бельгийским художником Жоржем Реми и до сих пор остающийся одним из любимых героев детей в Западной Европе.

Тенниел, Джон (1820–1914) — сэр Джон Тенниел, художник, иллюстратор, карикатурист, известный в первую очередь по своей работе в журнале «Панч» и иллюстрациям к «Алисе в стране чудес» и «Алисе в Зазеркалье».

Великая хартия вольностей — так называется грамота, подписанная в 1215 г. английским королем Иоанном Безземельным и предоставлявшая более широкие права крупным феодалам.

Бодрийяр, Жан (р. 1929) — современный французский философ, один из столпов постмодернизма, автор концепции симулякра.

Серенгети — национальный парк в Танзании.

Ливингстон, Дэвид (1813–1873) — шотландский миссионер и исследователь Африки.

В переводе с французского: в Алькатрасе-на-море. Ироническое название: Алькатрас — известная тюрьма в Америке.

Строка из акростиха, заключающего книгу Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».

Клови Труий (1889–1975) — французский художник-сюрреалист.

Нанук — герой документального фильма об эскимосах «Нанук — дитя севера»; фильм этот был снят Робертом Флагерти, одним из пионеров документального кино в Америке.

Инуиты — эскимосское племя, населяющее Аляску.

Имеется в виду английский писатель Грэм Грин (1904–1991).

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой расположены редакции многих крупнейших английских газет, фигурально — мир журналистики.

Piña colada (исп.) — прохладительный коктейль карибского происхождения; содержит ананасовый сок, кокосовое молоко и ром, подается со льдом.

Речь идет об одной из самых успешных операций английской разведки времен Второй мировой войны; в ходе этой операции удалось найти ключ к немецкой шифровальной машине «Энигма».

«Сабена» — бельгийская авиакомпания.

Виджиланте — члены «комитетов бдительности»; так в американской истории называли общественные комитеты граждан, организовавшиеся для поддержания порядка и наказания преступников в отсутствие эффективных правоохранительных органов.

Дили-Плаца — площадь в Далласе, где находится книжный склад, из которого 22 ноября 1963 г. Ли Харви Освальд стрелял в президента Джона Кеннеди. На шестом этаже склада, откуда был произведен роковой выстрел, теперь располагается мемориальный музей.