Дубравка Угрешич - Читать не надо!

Я позволила себе раскрыть некоторые скобки и сделать постраничные сноски. Мне показалось, что с ними читателю будет легче войти в мир многообразных интересов писательницы.

Вот и все, что я хотела сказать. Желаю читателю разделить со мной удовольствие от чтения того, что читать «не надо!».

Оксана Кириченко

Коллинз, Джеки — популярный автор бестселлеров, кино- и телесценариев. ( Здесь и далее — примечания переводчика.)

Стайнер, Джордж (род. 1929) — крупнейший современный западный филолог, писатель и философ, специалист в области сравнительных литератур; в настоящее время преподает в Черчилль-колледже при Кембриджском университете.

Популярный американский телесериал 1994–1998 гг.

Финкелькраут, Алан (род. 1949) — современный французский философ еврейского происхождения.

Трамп, Ивана — в прошлом чешская спортсменка, скандальная экс-супруга миллиардера Доналда Трампа.

Пессоа, Фернандо (1898–1935) — португальский писатель и поэт.

«How to Write a Successful Book Proposal in 8 Days or Less» (2005) — популярная книга Патриции Фрай.

Гротесково-философская незаконченная книга (1930–1933) австрийского писателя, драматурга, эссеиста Роберта Музиля (1880–1942).

Самый известный роман (1951) французской писательницы бельгийского происхождения Маргерит Юрсенар.

Роман австрийского писателя Германа Броха (1888–1951), написанный в 1945 г.

«Я — алкоголик!» (англ.)

Мантра ( санскр.) — «орудие мысли», «средство передачи мысли», сакральное слово, магическая вербальная формула общения с богами в ведийской религии, а также в индуизме и буддизме.

Современная американская писательница индейского происхождения.

Беньямин, Вальтер (1872–1940) — немецкий ученый, философ-социолог, принадлежит к Франкфуртской школе философии и социологии, разрабатывавшей «критическую теорию общества», сочетая элементы марксистской критики с идеями гегелевской диалектики и психоанализа Зигмунда Фрейда.

Грабал, Богумил (1914–1997) — крупнейший чешский писатель XX в.

Героиня романа Джеймса Джойса «Улисс».

Джонг, Эрика (род. 1942) — американская писательница- феминистка; имеется в виду ее роман «Боязнь полета» (1973).

«Алхимик», «Пятая гора», «На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала» — названия романов Паоло Коэльо.

Бьюз, Тимоти — современный американский исследователь и историк новейшего литературного процесса.

Фасселл, Пол (род. 1924) — литературовед, писатель, современный исследователь культуры и литературы, профессор Пенсильванского университета, США.

Жарри, Альфред (1873–1907) — французский писатель, предшественник сюрреализма.

Как выяснилось совсем недавно, банки были все же наполнены гипсом. Такова была провокация художника.

Фильм американского режиссера Тейлора Хэкфорда «Адвокат дьявола» предлагает интересную современную интерпретацию образа дьявола. Дьявол (Аль Пачино) и его женская команда охарактеризованы двумя чертами: они курят (в Америке сейчас никто, кроме темных сил, не курит!) и блестяще владеют иностранными языками (образованные люди также оказываются среди темных сил).

Стил, Даниэла (род. 1947) — американская писательница, автор многочисленных женских романов, ставших бестселлерами.

Андрич, Иво (1892–1975) — югославский писатель-серб, родом из Боснии, лауреат Нобелевской премии по литературе (1959).

Аралика, Войислав — сербский композитор, автор музыки к фильму Эмира Кустурицы «Черная кошка — белый кот».

«Кролик на углях» — зверский метод измывательства над заключенными в «Голи Отток», югославском лагере для политических преступников. Вновь прибывший должен был пройти через ряды других заключенных, которые плевали в него, зверски избивали или забрасывали камнями.

Негош, Петар (1813–1851) — первый правитель независимой Черногории, политик, поэт.

Андрич, Иво (1882–1975), хорватский писатель из Боснии и Герцеговины, занимавший высокие посты в правительстве Югославии. Лауреат Нобелевской премии (1961).

Герой рассказа Томаса Манна «Смерть в Венеции».

Пинкни, Дэррил (род. 1953) — американский романист, драматург и эссеист.

Гомбрович, Витольд (1904–1969) — польский писатель, создатель гротескных произведений, высмеивающих стереотипы польского традиционного историко-национального сознания.

Эберхардт, Изабель (1877–1904) — швейцарская писательница, родившаяся в Женеве. Исследовательница Северной Африки, принявшая ислам.

Сьоран, Эмиль (1911–1995) — французский философ румынского происхождения. Эссеист. В 1930-х гг. симпатизировал фашизму. Позже склонялся к философии экзистенциализма. Автор многочисленных афоризмов.

Маккарти, Мэри Тереза (1912–1989) — американскаяписательница, критик, литературовед.

Милош, Чеслав (1911–2004) — польский поэт, переводчик, эссеист.

Брейтенбах, Брейтен (род. 1919) — южноафриканский писатель, эссеист, поэт и художник, эмигрировавший во Францию в

1960-х гг.

Бодрийяр, Жан (род. 1923) — философ и социолог, критик современного общества потребления.

Серто, Мишель де (1925–1986) — французский историк, социальный философ; член ордена иезуитов.

Сад, Эдуард (1935-20 03) — «пророк ориентализма», уроженец Палестины, американский литературовед, критик, политик, защитник прав палестинского народа.

Гомбрович, Витольд (1904–1969) — польский писатель. Большинство его произведений гротескны и высмеивают стереотипы польского традиционного историко-национального сознания.

Лешек Колаковский (род. 1927) — выдающийся современный английский философ польского происхождения.

Фильм режиссера Барри Левинсона (США, 1997) с участием Роберта де Ниро и Дастина Хоффмана, едкая сатира на средства массовой информации, которые не прочь спровоцировать войну.