Герман Мелвилл - Джимми Роз

Теперь они пересажены на иную почву, где несть ни печали, ни воздыхания, — и да подарит им бог бессмертие!

Рыцари-храмовники (тамплиеры). — Духовный рыцарский орден; был основан в 1119 г. для защиты пилигримов, отправлявшихся в Иерусалим к гробу господню. Во времена крестовых походов орден завладел огромными богатствами. В 1312 г. папа Климент V обвинил орден в многочисленных ересях и уничтожил его.

…времен короля Людовика XVI — то есть второй половины XVIII в., когда господствовал стиль рококо.

Мария Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI, как и он, казнена во время Великой французской революции.

Князья Эстергази — знаменитый род венгерских магнатов, игравших видную роль в Австро-Венгерской империи в XIX в.

Орден Золотого Руна — высший орден Испании и «Священной Римской империи», учрежден в 1429 г.

Козимо Великолепный. — Вероятно, имеется в виду флорентийский банкир Козимо Медичи (1519–1574), провозглашенный в 1537 г. герцогом; прозвище Великолепный носил, однако, другой представитель дома Медичи — Лоренцо (1449–1492), правитель Флоренции.

«Парк» — нью-йоркский театр, основанный в 1798 г.; сгорел в 1848 г.

Бэттери — нью-йоркский парк, расположен в южной части Манхэттена на месте стоявшего здесь форта.

Ротанг — лианы рода каламус семейства пальм. В тропиках Старого Света. Многие ротанги, так называемая ротанговая пальма и др., идут на изготовление мебели, используются как строительный материал и т. п. (Прим. выполнившего OCR.)

Розы Шираза — образ, пришедший в европейскую литературу из персидской поэзии; Шираз — средневековая столица Арабского халифата, славилась садами роз и производством розового масла.

Олдермен — член муниципалитета.

Уорик Ричард Невилл, граф (1428–1471) — английский вельможа, приобретший благодаря своему богатству огромное влияние в войну Алой и Белой Розы (1455–1485); прозван «делателем королей».