Сэмюэль Беккет - Как есть

падают прямо не верится те самые которые я иногда нахожу на дороге и опять поскорее бросаю

тепло первородной черной непролазной грязи

внезапно как все чего не было а потом стало я ухожу причина не в пакости и отбросах а в чем-то другом никто не знает никто не скажет что там готовится внезапная смена субъект объект субъект объект подряд и вперед

беру из мешка веревку еще один объект завязываю мешок сверху вешаю на шею знаю мне понадобятся обе руки или просто предчувствую одно из двух и вперед правая нога правая рука тяни толкай десять метров пятнадцать метров стоп

значит в мешке пока только банки открывалка и веревка но хочется чего-то другого кажется этого мне не дали картинка чего-то другого здесь со мной в грязи в темноте в мешке у меня под боком ох нет боюсь на этот раз [7] …на этот раз… — Так называется пьеса, написанная по-английски в 1974 году. в мою жизнь этого не вложили

полезные вещи тряпка для вытирания и все такое или то что приятно потрогать

такое что проискав понапрасну среди банок то одно то другое смотря чего хочется сию минуту смотря какая картинка такое чтобы когда устану от поисков пообещать себе что поищу это позже когда буду не такой усталый уже не такой усталый или выкинуть из головы сказать себе правда правда не думай больше об этом

нет хочется стать чуть-чуть не таким плохим хочется получить толику красоты когда замирает одышка я ничего такого не слышу мне ничего такого не рассказывают на этот раз

ни о гостях на этот раз в моей жизни совершенно не хочется гостей подумаешь набегут со всех сторон всякие разные рассказывать мне как ни в чём не бывало о себе о жизни о смерти а может под конец и обо мне это бы мне помогло продержаться а потом привет до скорого каждый своей дорогой

всякие старики как они качали меня на коленях узелок с тряпьем и кружевами а потом следили за моими успехами

другие понятия не имеют как я начинал и знают только то что разнюхали из сплетен да по архивам

другие узнали меня только здесь в последнем моем месте говорят. со мной о себе обо мне может быть под конец о мимолетных радостях и печалях об империях которые умирают и рождаются как ни в чем не бывало

и наконец другие еще не знают меня они проходят тяжкой поступью бормочут себе под нос они убежали в пустыню чтобы наконец остаться в одиночестве чтобы свободно излить душу и чтобы никто их не подслушал

если эти меня увидят я для них одинокое чудище оно впервые видит человека и не убегает и путешественники привозят домой его шкуру

вдруг вдали шаги голос ничего потом вдруг что-то что-то потом вдруг ничего вдруг вдали тишина

итак жить без гостей нынешнее прочтение чтобы никаких историй кроме моих никакого шума кроме моего никакой тишины кроме той нарушить которую некому кроме меня если я больше не хочу тишины так я и буду жить дальше

вопрос а есть ли здесь кто-нибудь кроме меня разумеется в этом все дело три четверти дела долгая нудная дискуссия временами возникают опасения что да но в конце концов вывод нет я один избранный одышка замирает и я слышу только это еле слышу вопрос ответ еле слышно есть ли другие обитатели кроме меня здесь со мной безвылазно в темноте в грязи долгая безнадежная дискуссия вывод нет я один избранный

сон тем не менее мне ниспослан сон как человеку который насладился любовью с бабенкой она у меня под боком и тоже спит и видит во мне мужичка будто он у нее под боком это есть в моей жизни сейчас иногда бывает часть первая во время путешествия

или за неимением родственной плоти ламе снится самопогружение лама альпага [8] …ламе снится самопогружение лама альпага… — игра слов: в первом случае имеется в виду монаху буддистов-ламаистов; во втором — животное. знание мое естествознание

лама ко мне не придет я сам пойду зароюсь в ламье руно но они добавляют нет здесь животное нет душа это также и обязательный разум а также минимум всего и пожалуй много чести

обращаюсь к собственной руке к свободной подношу к лицу вот оно спасение когда не хватает всего картин грез сна материала для размышлений что-то там не так

и не хватает великих потребностей вроде потребности шагать вперед потребности есть и блевать и других великих потребностей самого важного в жизни

и тогда лучше прибегнуть к моей руке к той что свободна чем к любой другой части тела говорю как слышу короткие подергивания нижней части лица шепоток в грязи

она приближается к моим глазам не вижу ее закрываю глаза чего-то не хватает хотя обычно закроешь глаза откроешь

а если этого мало машу рукой разговор о моей руке десять секунд пятнадцать секунд закрываю глаза занавес падает

а если этого мало прижимаю ее к лицу она закрывает его целиком но я не люблю себя трогать сейчас мне этого не дано

зову ее не приходит она мне нужна и всё тут зову что есть мочи получается слишком тихо я снова смертен

память моя ну конечно одышка проходит и дело в памяти очевидно в этом тоже все дело в этом тоже на три четверти этот голос так переменчив от него во мне остается все меньше и меньше едва уловимые ошметки когда отпускает одышка так мало так тихо одна миллионная может быть говорю как слышу шепчу в грязь каждое слово всегда

что с моей памятью разговор о моей памяти ничего особенного что она улучшается ухудшается что мне помнится всякое ничего не помнится но от этого до уверенности

до уверенности что никто больше никогда не придет с лампой и не направит ее на меня и никогда больше ничего другие дни другие ночи нет

потом другая картинка еще одна уже третья может быть скоро они перестанут это я весь целиком и лицо моей матери я его вижу снизу оно ни на что не похоже

мы на ажурной веранде вербена ее оплела благоуханное солнце блестки красные плиты прекрасно

исполинская голова в уборе из птиц и цветов склоняется над моими кудряшками глаза пылают строгой любовью ей навстречу мои глаза светлые возведенные под идеальным углом к небу откуда к нам нисходит спасение знаю со временем возможно его не станет

короче вытягиваюсь в струнку коленями на подушке дрожа в ночной рубашонке стиснув сложенные руки на груди и молюсь по ее указаниям

еще не всё она закрывает глаза и монотонно бубнит ошметки «Верую» так называемого апостольского украдкой внимательно слежу за ее губами

кончила и снова вспыхнули ее глаза возвожу поскорее взгляд к небесам и повторяю за ней как попало

воздух дрожит от гудения насекомых конец все гаснет как будто задули лампу

мгновенье длится мгновенье проходит все конец прошлое мое крысенок крадется за мной по пятам остальное вранье

вранье старое время часть первая как было до Пима огромное время когда изумляясь что у меня еще сил хватает я тащусь и тащусь в шею веревка врезается сбоку мешок болтается рука выброшена вперед к стене к яме которые никогда не становятся ближе что-то там не так