Дафна дю Морье - Не позже полуночи

Модельер (франц.).

Рекс Харрисон (род. 1908) — знаменитый английский актер.

Роковая женщина (франц.).

Йоркшир — графство в северной Англии.

Мейфэр — фешенебельный район в западной части Лондона, известен дорогими магазинами и отелями.

Уорикшир — графство в центральной Англии.

Даунинг-стрит, 10 — резиденция премьер-министра Великобритании.

Крит — остров в Средиземном море, один из центров эгейской (крито-микенской) культуры. В 67 г. до н. э. Крит захвачен Римом; в 395–823 гг. и в 961–1204 гг. — в составе Византии; в 823–961 гг. захвачен арабами; в 1204 г. завоеван крестоносцами и продан Венеции. С 1715 г. находился под властью Османской империи. С 1913 г. входит в состав Греции.

Кносс — древний город в центральной части северного Крита. В конце третьего тысячелетия до н. э. — столица царства. В 1900–1930 гг. английским археологом А. Эвансом раскопан дворец правителя, так называемый хозяйственный архив — таблички с письменами и др.

Фест — древний город на юге Крита. Раскопки велись в 1900–1966 гг.

Шерборн — мужская привилегированная частная школа в графстве Дорсетшир. Основана в 1550 г.

Брейзноз-колледж в Оксфорде — один из колледжей Оксфордского университета. Основан в 1509 г.

Собор святого Павла — главный собор англиканской церкви; одна из наиболее известных достопримечательностей Лондона. Построен по проекту Кристофера Ренна в 1675–1710 гг.

Хампстед-Хит (Хампстедский лесопарк). — См. примеч. № 43. 43 Хампстедский лесопарк — излюбленное место воскресного отдыха лондонцев. Расположен в северной части Лондона, вблизи фешенебельного района Хампстед. Славится своей живописностью и разнообразием пород растущих в нем деревьев.

Ираклион — один из двух основных портов острова Крит.

Мейденхед — густонаселенный район Лондона.

Вполголоса (итал.).

Блумсберри — район в центре Лондона. В этом районе находятся Британский музей и Лондонский университет.

Бездонная лужа (англ.).

Простота (франц.).

Приготовительная школа — частная школа для мальчиков от 8 до 13 лет, готовит к поступлению в привилегированные частные школы.

Грей или Блэк… — Здесь обыгрывается значение английских слов «grey» (серый) и «black» (черный).

Бойся данайцев, дары приносящих. — Вергилий. «Энеида» (кн. II). Во время Троянской войны, после безуспешной осады Трои, греки соорудили деревянного коня, спрятали в нем воинов и оставили его у стен города. Сами же сделали вид, будто отплывают. Троянцы втащили коня и находящихся в нем воинов в город, чем и обрекли себя на гибель. Позднее это выражение стали употреблять как предупреждение от излишней доверчивости.

Ритон (греч. rhytón) — сосуд для питья. Часто завершался скульптурой и украшался рельефами.

Силен — в греческой мифологии воспитатель и спутник Диониса, веселый, добродушный, постоянно пьяный старик с мехом вина.

Дионис — в греческой мифологии бог виноградарства и виноделия, сын Зевса и фиванской царевны Семелы.

Горький лимон — горькая настойка, обычно используемая в коктейлях.

Сократ (470/469–399 до н. э.) — древнегреческий философ. Излагал свое учение устно, главные источники — сочинения его учеников Ксенофонта и Платона. По Сократу, цель философии — самопознание как путь к достижению истинного блага; добродетель — в знании и мудрости. Сократ был обвинен в поклонении новым божествам, в развращении молодежи; приговорен к смерти.

Агора — место народных собраний в Древней Греции. Обычно — рыночная площадь. На агоре встречались также для заключения торговых сделок, для деловых бесед и т. д.

Розалинда, Порция, Виола — героини пьес У. Шекспира «Как вам это понравится», «Венецианский купец», «Двенадцатая ночь».

Цезарио. — Героиня комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» Виола по ходу действия выдает себя за юношу Цезарио.

Дартмут. — Имеется в виду Дартмутское военно-морское училище.

Маунтбаттен Луис (род. 1900) — британский адмирал, вице-король Индии (1947), генерал-губернатор Индии (1947–1948).

Букингемский дворец. — См. примеч. № 48. 48 Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне. Построен в 1703 г. и называется по имени первого владельца — герцога Букингемского.

Антрим — графство в Северной Ирландии; административный центр — Белфаст.

Суффолк — графство в южной Англии.

Ворота святого Петра. — По библейскому преданию, ключи от врат рая находятся у апостола Петра.

Эйре (Eyre) — гэльское название Ирландии. По конституции 1937 г. Ирландию стали называть Эйре. В 1949 г. страна официально названа Республика Ирландия.

Гиннес — название крепкого темного пива производства одноименной компании.

Мальволио — персонаж комедии Шекспира «Двенадцатая ночь» (дворецкий).

Под гребенку (франц.).

Моше Даян (род. 1915) — израильский политический деятель.

Кромвель (1599–1658) — британский генерал, один из руководителей Английской буржуазной революции XVII в. Лорд-протектор Англии (1653–1658).

Мегалитическое погребение — погребение III–II тысячелетий до н. э.

Он безумен только при норд-норд-весте… — Шекспир. «Гамлет», акт II, сцена 2.

Флит-стрит. — См. примеч. № 95. 95 Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства английских газет.

Стратфорд (Стратфорд-на-Эйвоне) — город в графстве Уорикшир, родине Шекспира, где находится Королевский Шекспировский театр.

Чейни, Реджинальд Ивлин Питер (1896–1951) — английский писатель, автор около сорока приключенческих и детективных романов. Одно из наиболее популярных произведений писателя — «Не поймите меня неправильно» (1940).