Леонардо Падуро - Злые ветры дуют в Великий пост

Конде затушил сигарету о дно чашки и вернулся в комнату. Вытащил пистолет и положил на комод, брюки тотчас стали сползать, и Конде сдернул их ногами. Открыл окно и погасил свет. Не читалось. Почти не жилось. С силой зажмурил глаза и попробовал убедить себя, что сейчас лучше всего спать, спать без всяких сновидений. Он заснул быстрее, чем ожидал, словно погрузился в бездонную лагуну, и видел сон, будто живет возле моря в деревянном доме под черепичной крышей и любит рыжеволосую женщину с маленькой грудью и позолоченной солнцем кожей. Море всегда снилось ему как бы против света, сверкающее и ласковое. Они жарили в доме красную блестящую рыбину, пахнущую морем, и занимались любовью в душе, который вдруг исчез, оставив их на песке, они снова любили друг друга, а потом оба уснули и увидели во сне, что счастье возможно. Сон был долгий, беззвучный и отчетливый, а после Конде спокойно открыл глаза, и солнце опять заглянуло к нему в окно.

«Гордая Мэри» (англ.).

Брева — короткая и толстая сигара.

Тина Тёрнер, «Наемный танцор» (англ.).

Перевод Маргариты Алигер.

От исп. preuniversitario (доуниверситетская); на Кубе учеба там (10–12-й классы) является заключительным этапом среднего образования.

Карлос Мануэль де Сеспедес (1819–1874) — один из руководителей Десятилетней войны (1868–1878 гг.) Кубы против испанских колонизаторов.

На Кубе действует 100-балльная система оценки знаний учащихся.

Гуаябера — легкая мужская рубашка с накладными карманами.

«Земляничные поля» (англ.).

Лома-дель-Бурро — одно из самых высоких мест в Гаване, откуда открывается великолепная панорама города.

Руэда-де-касино (или просто руэда) — народный кубинский танец в стиле сальсы; танцуют его несколько пар, руководимые одним человеком — лидером, при этом происходит обмен партнерами.

Сервандо Кабрера Морено (1923–1989) — кубинский художник.

Через узкий проход (лат.).

Слова из поэмы никарагуанского поэта Эрнесто Карденаля (р. 1925) «Молитва о Мерилин Монро».

Намек на фамилию Конде (Conde), что по-испански означает «граф».

Без имен (англ.).

Черна — рыба, обитающая в Карибском море.

Гуараперия — питейное заведение, где производится и продается гуарапо — алкогольный напиток из сахарного тростника.

Мансанильо — небольшой город на Кубе в провинции Гранма.

«Лошадиная горячка» — первый роман Леонардо Падуры (1988).

Ангелы ада — старейшая и крупнейшая в мире группировка байкеров, имеющая свои чаптеры (филиалы) по всему миру; «Ангелы ада» — фильм режиссера Говарда Хьюза.

Сафра — сезон уборки и переработки сахарного тростника.

Апноэ — здесь: подводное плавание на задержке дыхания.

Хинетера — гаванская проститутка, обслуживающая иностранцев.

Доброе утро, сияние звезд, / я говорю привет… (англ.)

Здесь: способы совершения преступления (лат.).

«Спи, негритенок» (англ.).

Мага — героиня романа Хулио Кортасара «Игра в классики».

Гусанос (от исп. gusano — червяк) — кубинские контрреволюционеры.

Пельо эль Афрокан (наст. имя и фамилия Педро Искиердо; 1933–2000) — кубинский музыкант и певец.

Имеется в виду ранняя смерть юной жены испанского поэта Антонио Мачадо (1875–1939).

Бабалао — жрец йорубийского божества Ифы.

Сыграй это еще раз (англ.).

Рип Ван Винкль — герой одноименной новеллы американского писателя Вашингтона Ирвинга, ленивый житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли.

INDER (Instituto Nacional de Deportes, Educación Física у Recreación) — Национальный институт спорта, физического воспитания и активного отдыха (исп.).