Али Смит - Случайно

Аллюзия на понятие «новая рабочая история» — направление в современной историографии; основное направление — изучение путей формирования американского рабочего класса в XIX в., судьбы рядовых рабочих и членов профсоюзов.

Роман Олдоса Хаксли, где главную героиню зовут Миранда.

Общепринятое название государственного флага Великобритании.

Речь идет о популярнейшем «семейном» американском сериале!970-х гг. «Уолтоны» (Waltons). Действие начинается в 30-х гг.

Ian, Janis (род. 1951) — популярная американская исполнительница песен в романтическом стиле.

Мариан Фейтфул (Marianne Faithful) — известная поп-певица 60-х — 70-х гг., подруга лидера «Роллинг Стоунз» Мика Джаггера.

«Ей уже сорок, и она думает: неужели это всё?» (нем.). Строка из песни знаменитого немецкого рок-певца Удо Линденберга (род. 1946 г.).

«Карри» (Сипу) — сеть закусочных быстрого питания в Великобритании.

Крупнейшие скачки с препятствиями; проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

Один из первых звуковых процессоров, изобретенных в США, 1909 г.

Первый закон в Великобритании, регулирующий кинопрокатную деятельность, в частности обязующий кинопрокатчиков заботиться о комфорте и безопасности зрителей.

Полуостров на сев. Шотландии.

Опера Дж. Россини.

Знаменитые джазовые композиции 30-х гг.

Знаменитая американская актриса (1897–1973).

Сесил де Милль(1881–1959) — легендарный голливудский кинорежиссер и продюсер.

Одна из четырех систем в американской киноиндустрии, синхронизирующих звук и изображение.

Названия систем аппаратуры 30-х гг. для показа широкоэкранных или широкоформатных фильмов.

London Eye — колесо обозрения в Лондоне, построенное на берегу Темзы в марте 2000 г., самое большое в Европе.

Самая крупная крупная сеть магазинов недорогой электроники в Великобритании.

См. сноску на стр. 234.

Фантастическая комедия, кинохит 1997 года.

«Резня бензопилой в Техасе» (The Texas Chainsaw Massacre), 2003 — трэш-фильм ужасов, римейк одноименного фильма 1974 г.

Здесь и далее имеются в виду градусы по шкале Фаренгейта.

У. Шекспир. Макбет. Акт 4, сцена I.

Названия самых крупных национальных парков Великобритании в горных местностях Дербишира, Йоркшира и Уэльсе.

Знаменитая рок-баллада группы «Куинн».

Одна их самых известных песен Джона Леннона.

Венгерский ученый и писатель (1901–1945).

Догз (Isle of Dogs) — один из группы Фарерских островов, расположенных между Шотландией и Исландией.

Город в юго-западной Франции, у подножья Пиренеев. Важный центр паломничества католиков.

Тейяр де Шарден (1881–1955) — французский теолог и философ, священник иезуит, один из создателей теории ноосферы.

Знаменитый фильм А. Хичкока, 1938 г.

Район в центральном Лондоне.

Справочник-указатель всех автодорог Великобритании.

Ошибка, неловкость (фр.).

Знаменитый американский кинорежиссер (род. 1920 г.).

Хрустальный дворец — революционный для середины XIX века павильон из стекла, металла и бетона, построенный английским архитектором О. Джонсоном (1809–1894) для Всемирной выставки 1851 года в Гайд-парке Лондона. В 1852–1854 годах Хрустальный дворец был перенесен в Сиденхем-Хилл и перестроен, но в 1936 году сгорел.

Разговорное прозвище Финеаса Тейлора Барнума, одного из основателей в 1881 г. знаменитого «шоу уродов», «Цирка Барнума и Бейли».

Намек на модель автомобиля марки Seat.