Жан-Мари Леклезио - Танец голода

3d.: пропуск (нем.).

Знаменитая Променад дез Англэ, переходящая в набережную Соединенных Штатов, один из символов Ниццы.

Вооруженные отряды «Аксьон франсез» (см. примеч., с. 61).

Сторонники бретонского политика Олье Мордреля (1901–1985), идеолога национализма.

Сторонники Мюнхенского соглашения, заключенного в сентябре 1938 г. между Англией, Францией и Германией, согласно которому последней была передана Судетская область Чехословакии. Фактически это событие стало одной из попыток «умиротворить агрессора», предпринятых западноевропейскими правительствами.

Участники «Имперского синархического движения», целью которого была революция «сверху», создание Федеративной Французской Империи и объединение капитала в руках избранных.

Члены тайной фашистской организации, действовавшей во Франции в 1930-е гг.

Сражение между британской и французской эскадрами при Гран-Порт, на юго-востоке Маврикия, произошло в августе 1810 г. Вслед за этим, после ряда контрмер, предпринятых французами, в ноябре того же года англичане успешно высадили на остров свой десант, и 3 декабря столица острова, Порт-Луи, была захвачена. Соглашение, подписанное в Париже спустя четыре года, закрепило за Маврикием статус британской колонии.

Эвакуация британских частей из Дюнкерка состоялась в конце мая — июне 1940 г.

Английский лорд-канцлер в 1830–1834 гг.

Вдова императора Николая I Александра Федоровна впервые посетила Ниццу в 1856 г., фактически открыв этот город для русских путешественников. «Эпоха» французской художницы украинского происхождения Марии Башкирцевой приходится на 1870-е — начало 1880-х гг.

Имеется в виду реальное событие — знаменитая премьера «Болеро» французского композитора Мориса Равеля (1875–1937), состоявшаяся в ноябре 1928 г. в парижской Гранд-опера.

Пьер Лоти (1850–1923) — французский путешественник, поэт и романист, воспевавший экзотику Дальнего Востока.

Габриэль д'Эстре (1573–1599) — любовница французского короля Генриха IV.

В описываемые годы остров Маврикий официально являлся британской колонией.

Сен-Мартен-Везюби — городок в департаменте Приморские Альпы (Франция).

Англ. chewing-gum — жевательная резинка.

Персонаж, сыгранный Чарли Чаплином в комедии «На плечо!» (1918), рассказывающей о событиях Первой мировой войны.

Внутренние французские силы (франц. les Forces Francises Interieures, сокр. F.F.I.) — официальное название объединенных частей французского Сопротивления.

См. примеч., с. 135.

Деловой и развлекательный центр посреди Булонского леса, на западе Парижа.

Сокращ. от лат. requiescat in расе — покойся с миром.

Рисунок, сделанный при помощи растушевки из свернутого в виде сигары куска кожи или бумаги.

Ничья земля (англ.).

Лебединым островом Маврикий назвали португальские мореплаватели, открывшие его в начале XVI века. Свое теперешнее название остров получил в 1598 г., когда его захватили голландцы.