Новый Мир Новый Мир - Новый Мир ( № 4 2011)

Комментаторы утверждают, что стихотворение “Почему это случайное жилище” было написано в марте 68-го. Этому предшествовала встреча с женой, чему, в свою очередь, предшествовал годичный перерыв в их отношениях в связи с “агрессивными тенденциями в поведении Целана, которые вылились в попытку убийства жены при помощи ножа и в попытку самоубийства, при которой поэт пробил ножом легкое”. “Две книги на месте легких” служат прекрасным памятником героям психоанализа — из всего можно выколотить поэзию, поэзия — это информация, которая сидит в тебе и о существовании которой ты даже не всегда подозреваешь. Собственно, ты и не должен об этом подозревать. Для этого существуют старые добрые поэты в кожаных перчатках, что выбьют из тебя все признания и всю информацию, необходимую для развития филологии. Наиболее продажные получат за это докторские степени, наиболее принципиальные — погибнут при исполнении служебных обязанностей, так, как Целан.

Перевел с украинского А. Пустогаров

Пустогаров Андрей Александрович родился в 1961 году в г. Львове, окончил МФТИ. Член союза “Мастера литературного перевода”, перевел произведения Издрыка, Тараса Прохасько, Юрия Андруховича. Живет в Москве.

Бернардас Бразджионис

(1907 — 2002)

*

ВЕЧНЫЙ СТРАННИК

Перевод с литовского Елены Печерской

Уроженец Литвы, этот легендарный поэт, переводчик и литературный критик провел свое детство в Америке. Вернувшись домой, учился в гимназии, затем — в Каунасском университете, окончив который много преподавал. Свой первый поэтический сборник Бразджионис опубликовал в 1926 году.

В 1930-е годы Бернардас Бразджионис редактировал несколько периодических изданий, сотрудничал с крупным издательством “Сакалас”, а с 1940 года работал в литературном музее выдающегося литовского поэта, драматурга и теолога Майрониса (Йонаса Мачюлиса). В 1940-м за книгу стихов “Город князей” он получил Государственную премию Литвы.

В годы немецкой оккупации поэт занимал жесткую антисоветскую позицию: когда в 1944 году советские войска подошли к Литовской Республике, Бразджионис покинул отечество и выехал в Германию, где жил до 1949 года. Дальше — опять США и сорок лет эмиграции. На Западе его имя стало символом духовного сопротивления и борьбы за независимость. Возвращение Бразджиониса на родину (1989 г.) было поистине триумфальным — страстного патриота-скитальца встречали как национального героя, он был отмечен высшими правительственными наградами, поэтические книги издавались немыслимыми для небольшой страны тиражами, публичные выступления собирали тысячи слушателей. О нем снимали фильмы. Скончался стихотворец в США, похоронен на родине: после торжественного отпевания в Вильнюсском кафедральном соборе его с почестями погребли на Пятрашюнском кладбище. В последний путь Бернардаса Бразджиониса, занимавшего исключительно важное место в национальном самосознании литовского народа, провожали читатели со всех концов Литвы.

Можно утверждать, что последние годы этого патриарха литовской поэзии, поэта-неоромантика, прожившего почти столетие, оказались самыми счастливыми и плодотворными. Звучные, взволнованные, идущие из самого сердца стихи Бразджиониса нашли непосредственный отклик у всех, кто читал и читает его на родном языке. В отличие от модных на Западе литовских версификаторов-интеллектуалов, строки которых бывают искусными и блестящими, оставаясь при этом слишком рассудочными, Бернардас Бразджионис действительно может претендовать на звание народного поэта Литвы. “…Он является неотъемлемым достоянием нашей поэзии, внося неповторимый оттенок в спектр литовской культуры — поэт-гуманист, моралист, гражданин”, — писал о Бразджионисе Томас Венцлова.

Благодарим за помощь в подготовке и осуществлении настоящей публикации Посольство Литовской Республики в Москве, Литовский культурный центр и лично господина Юозаса Будрайтиса. Специальная благодарность — председателю Ассоциации каунасских творческих союзов — господину Пятрасу Палилионису.

Павел Крючков

В отличие от некоторых публикаций переводов стихов Бернардаса Бразджиониса в российской журнальной периодике в 2011 году, настоящая публикация является строго согласованной с держателем авторских прав. (Прим. ред.)

Последний лист

Путнику последний лист слетел под ноги,

Как счастливый жребий, павший с высоты.

Словно из могилы грянул голос строгий:

“А теперь, дружище, а теперь и ты…”

Журавли, вернитесь к нам, на север дальний!

С вами засверкает солнечная рань,

И, подобно перстню сквозь бокал хрустальный,

Юность отразится сквозь земную грань.

Возвращайся, юность, из времен полночных,

Дни земного счастья, поверните вспять,

Чтобы вновь пробился ледяной источник,

Белая голубка стала ворковать.

…Лист относит ветром сквозь пустырь заглохший,

Словно сон тоскливый сумрачного дня.

Лишь букет поникший из травы засохшей

Сохраняет память прежнего огня.

Мы пойдем сквозь море, мы пойдем сквозь сушу.

Пусть вокруг туманы стелятся, седы…

Маскарад вселенной не смутит нам душу:

В сердце будут живы юности сады.

Не покинь нас, память, не слабей до срока —

С песнями потока, цветом чабреца…

Запах издалека, голос издалека,

Словно эхо, будет

с нами до конца.

Куда ты поздней осенью бредешь…

В промозглых далях, темных и туманных,

Голодных птиц отчаянный галдеж…

Неузнанный и незнакомый странник,

Куда ты поздней осенью бредешь?

Нагие ветви мечутся в тревоге,

Под струями дождя треща,

но все ж

Хранят очаг отеческие боги…

Куда ты поздней осенью бредешь?

Вернись туда, к родительским могилам,

Где тлеют кости ссыльных книгонош,

Вернись домой, к своим березкам милым…

Куда ты поздней осенью бредешь?

Грядущим бедам лишь Господь свидетель.

Родной очаг с огнем Отчизны схож.

Христос для нас — защитник и радетель.

Куда ты поздней осенью бредешь?

Земля моих предков

Счастье мое — словно сон на заре,

Горе мое — словно крест на горе,