Мухаммед Юсуф Аль-Куайид - Война на земле Египта

Возвращаясь домой, я немного успокоился. По крайней мере, думал я, мне удалось сберечь все материалы следствия, и я сохраню их во что бы то ни стало. Неспешная прогулка в ночной тишине напомнила мне, каким счастливым я возвращался бывало домой, удачно завершив дело. Шагая по безлюдным улицам, я повторял присказку, слышанную еще в детстве от матери:

— Вот и сказке конец, а кто слушал — молодец!.. Вот и сказке…

Потом запнулся. И вдруг громко спросил себя:

— А конец ли сказке?

И коль уж я задал себе этот вопрос, то дождусь на него ответа — исчерпывающего и окончательного. Пусть сейчас я такого ответа дать не могу, но я буду искать долго, неуклонно, упорно. И если сам не найду его, выпущу мой вопрос на волю, пусть обойдет всю египетскую землю в поисках ответа. Только найдет ли?

Хусейн Xайкал. Зейнаб. Л., «Художественная литература», 1973.

Арабский социалистический союз (АСС) был создан в 1962 г. Фактически прекратил существование в 1976 г. с возникновением внутри него трех идеологических платформ, в последующем превратившихся в политические партии.

Юсуф Идрис. Грех. М., «Художественная литература», 1962.

Аскер — солдат, воин.

Ахмед Ораби-паша — руководитель национально-освободительного антианглийского восстания арабов в 1882 г

Имеется в виду июньская революция 1952 г., свергнувшая королевский режим.

По шариату, для получения развода мужу достаточно трижды сказать жене: «Ты разведена». Обычай клясться троичным разводом широко распространен в Египте.

Орел на погоне — знак отличия майора.

Как правило, по условиям брачного контракта, при вступлении в брак калым за невесту выплачивается не полностью, оставшуюся часть муж выдает жене в случае развода.

Устаз — здесь: господин.

Ночь судьбы — одна из последних ночей рамадана, согласно представлениям мусульман, ночь, когда открываются «врата небес» и сбываются чаянья тех, кто это увидел.

Сухур — время утренней трапезы в рамадан, до появления первых лучей солнца.

Имя Мысри происходит от слова Мыср (Египет) и может быть переведено как «египтянин».

Ифтар — первая вечерняя трапеза (после захода солнца) в рамадан.

Агуза — район в Каире.

Фетва — решение муфтия, должностного лица, выносящего суждения по религиозно-юридическим вопросам.