Норман Мейлер - Крутые парни не танцуют

«Вдовья дорожка» – название бара; раньше «вдовьими дорожками» назывались огороженные площадки на крышах прибрежных домов, где жены моряков ожидали своих мужей. – Здесь и далее примеч. пер.

Имеется в виду мужская прическа, когда волосы зачесываются назад, так чтобы стояли.

Альфред Лунт (1892-1977) и Лини Фонтэн (1887– 1983) – известные американские актеры, супруги в жизни и на сцене.

Джеральд Рудольф Форд (род. в 1913) – президент США в 1974-1977 годах.

Экзетер – город в штате Нью-Хэмпшир, где находится известная школа-интернат.

Ветераны американских зарубежных войн – старейшая общенациональная ветеранская организация.

Золотой Берег – престижный район Чикаго.

Уильям Оккам (1285-1349) – английский философ-схоласт.

Уайд-ресивер – принимающий игрок в американском футболе.

Луис Антермайер (1885-1977) – литературный критик, поэт, составитель ставших классическими сборников англоязычной поэзии.

Излюбленное место, пристанище (исп.).

Международная ассоциация портовых рабочих (профсоюз).

Кадьякские медведи – очень крупные бурые медведи, обитающие на Аляске.

Джон Фостер Даллес (1888-1959) – американский политик, госсекретарь США времен «холодной войны».

Гарпо Маркс (1887-1964) – комедийный актер, один из знаменитого комедийного трио братьев Маркс.

Имеется в виду Южно-Китайское морс.

«Редингская тюрьма» – поэма Оскара Уайльда; он отбывал в этой тюрьме срок по обвинению в гомосексуализме.

До свидания (япон.).

«Золотой дождь» – вид полового извращения, с.-м. – садомазохизм.

«Херц» – одна из крупнейших общенациональных фирм по прокату автомобилей.

Бар-мицва – обряд инициации у евреев, которому подвергаются мальчики в тринадцать лет.

Коан – парадоксальная фраза, служащая в дзэн-буддизме объектом медитации.

Рональд Фербэнк (1886-1926) – английский писатель, автор юмористических рассказов.

Уильям Ф. Бакли-младший – американский актер.

Так принято называть штат Массачусетс.

Строка из стихотворения У. Йетса «Второе пришествие».

«Остин Хили» – марка легкового автомобиля.

Настоящее имя знаменитого боксера-тяжеловеса Мухаммеда Али.

Удлиненный подрывной заряд.

Район Нью-Йорка с высоким уровнем преступности.

в сущности (фр.).

Одно вместо другого (лат.).