Кингсли Эмис - Старые черти

Любимая (валл.).

Пауэлл, Енох (1912–1998) — консервативный британский политик, член парламента, известный своими расистскими выступлениями.

Святой Давид Валлийский — покровитель Уэльса. День его памяти — 1 марта — отмечается как национальный праздник.

Порей — один из древних символов Уэльса.

Руритания — вымышленная страна, в которой происходит действие романа «Узник Зенды» Энтони Хоупа; в англоязычном мире превратилась в имя нарицательное для типичной центральноевропейской страны.

Гомер, «Одиссея».

Сборник кельтских средневековых сказаний, составленный бардами и включающий древнейшие мифологические предания Уэльса.

Презрительное прозвище валлийца.

«Чертог Талиесина». Талиесин (ок. 534 — ок. 599) — древнейший из поэтов, писавший на валлийском языке, чьи произведения дошли до наших дней.

Бакан, Джон (1875–1940) — шотландский писатель и британский государственный деятель, автор приключенческих и шпионских романов.

Город в Южной Африке, который во время англо-бурской войны 1899–1902 гг. в течение 217 дней выдерживал осаду буров и был освобожден 18 мая 1900 года.

Пиктон, Томас (1758–1815) — уроженец Уэльса, английский генерал, губернатор Тринидада, участник Наполеоновских войн. Смертельно ранен в битве при Ватерлоо.

Графство на юго-западе Уэльса, созданное в 1974 г. и включившее в себя Пембрукшир; название получило от королевства Дивед, существовавшего здесь с 410 по 920 г.

Дырожопый (валл.) .

Единица объема в системе английских мер, равная примерно 4,55 литра.

Количество ударов на одной лунке на два удара ниже, чем пар этой лунки. Пар — количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре.

Боже, Боже! (валл.)

«Ночь ошибок, или Унижение паче гордости» (1773) — фарс Оливера Голдсмита, английского прозаика, поэта и драматурга.

Поуис — одно из средневековых королевств Уэльса.

Организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест. Основана в 1895 г.

Темное пиво.

По маленькой (валл.) .

«Парлофон рекордз» — британская студия звукозаписи.

Большое спасибо (валл.) .

У. Шекспир. Гамлет.

Пустословие (валл.) .

Блюдо из жареных красных водорослей; традиционный валлийский деликатес.

Коулман, Орнетт (р. 1930) — американский джазовый альт- и тенор-саксофонист, трубач, композитор, один из самых известных джазовых новаторов, пионеров фри-джаза.

Витгенштейн, Людвиг Йозеф Иоганн (1889–1951) — австро-английский философ, один из самых ярких мыслителей XX в.

Парень (валл.) .

Редактором-консультантом (валл.) .

Чепуха! (валл.)

«Пусть этому верит иудей Апелла» (лат.). Фраза из «Сатир» Квинта Горация Флакка, означающая «Пусть верит кто угодно, только не я».

Детка (валл.) .

Восстания в Южном и Среднем Уэльсе, которые подняли местные фермеры и сельскохозяйственные рабочие в ответ на несправедливое налогообложение.

Большое (валл.) .

Дороти, всех жестоко забалтывающая (лат.) .

Маколей, Томас Бабингтон (1800–1859) — английский историк. Сохранилось высказывание, что слушавшие Маколея не имели надобности (а обычно и времени) вдумываться в его слова, чтобы понять их смысл.

Пшеничные или ячменные лепешки из недрожжевого теста.

Один из видов мегалитических построек времени неолита и бронзового века.

Состояние, сопровождающееся изменением или потерей чувства собственного «я». Длительная деперсонализация весьма мучительна и часто приводит к суицидам.

Спокойной ночи (валл.) .

Ежегодный фестиваль валлийских бардов — певцов, музыкантов и поэтов, организуемый в Уэльсе с целью поддержания и развития национальных литературных и музыкальных традиций.

Мера объема жидкостей; равна четверти пинты, или 142 мл.

Что я должен? (нем.)

Не забывайтесь! (нем.)

Все вон отсюда! (нем.)

На этом месте (лат.).

Старая любящая супружеская пара в одноименной балладе Г. Вудфолла (1735).

В суть дела (лат.).

Давид ап Гуилим (ок. 1325 — ок. 1380) — один из величайших поэтов, писавших на валлийском языке.