Ричард Олдингтон - Единственная любовь Казановы

— Отведите меня в ее комнату.

Казанова поднялся вслед за хозяином по безупречно чистой лестнице и прошел по коридору, до противного отдававшему швейцарской аккуратностью.

— Вот ее комната, сударь, — сказал хозяин, открывая дверь, и Казанова остановился на пороге, думая о том, какую долгую муку выстрадала Анриетта, дожидаясь его в этой комнате, в то время как он валялся в постели с донной Джульеттой, какая тревога, отчаяние и горечь от сознания неминуемой смерти затопили ее при виде жестоких мстителей. Опоздай он на день или даже на два — было бы еще не поздно.

Он вошел в комнату, постоял и затем подошел к окну. На одном из квадратиков он прочел сквозь слезы ее последнее послание ему:

«Прощай, моя любовь. Анриетта».

Добрый вечер, герр Казанова (нем.). (Здесь и далее прим. пер.)

Валленштейн (Вальдштейн), Альбрехт, герцог Фридландский (1583–1634) — известный полководец, во время Тридцатилетней войны командовавший войсками германского императора.

Домике (ит.).

Вакх — в античной мифологии бог вина, виноделия и виноградарства.

Розенкрейцеры — члены тайных религиозно-мистических обществ в XVII–XVIII вв. в Германии и других странах Европы. Названы, по-видимому, по имени их легендарного основателя Христиана Розенкрейцера (XIV–XV вв.) или по их эмблеме — розе и кресту. Большое место в учении и деятельности Р. занимали идеи нравственного самоусовершенствования, оккультные науки — черная магия, каббалистика, алхимия, поиски «философского камня», «эликсира жизни» и др.

Буквально без коротких штанов (sans-culottes) — так назывались революционные народные массы в период Великой французской революции (от насмешливого названия городской бедноты, носившей длинные штаны из грубой материи, в отличие от богачей, которые носили короткие бархатные штаны).

Диатриба — резкая, желчная, придирчивая речь с нападками личного характера.

Вечный Жид (Агасфер, лат.) — персонаж христианской легенды позднего западноевропейского средневековья.

Понс-де-Леон, Луис (1527–1591) — испанский религиозный лирик; был монахом и профессором Саламанкского университета.

Порфирий (ок. 233 — ок. 304) — древнегреческий философ-идеалист, представитель неоплатонизма. Ямвлих (ок. 280 — ок. 330) — философ-идеалист, ученик Порфирия. Аполлоний Тянский (I в.) — философ, неопифагореец.

Сведенборг, Эммануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик. В многочисленных сочинениях стремился дать «истинное» толкование Библии.

Адепты — посвященные в тайны какого-либо учения, секты.

Здесь: великое благо (лат.).

Переезд (ит.).

Ариосто, Лудовико (1474–1533) — итальянский поэт; среди его произведений выдающееся значение имеет поэма «Неистовый Роланд».

Мессер гранде — Главный (или Красный) инквизитор Венецианской республики.

Аретино, Пьетро (1492–1556) — итальянский писатель и поэт, создавший, в частности, 16 сонетов скабрезного содержания.

В странах неверных, т. е. в чужих краях, за границей (лат.).

Здесь — земельные наделы.

Коротко, отрывисто (ит.).

Демарш, поступок, шаг (фр.).

Калье — улица (ит.).

Берегись! (венецианск. диалект).

Рио — река, речка (ит.); здесь — малый канал.

Джордано, Лука (1634–1705) — итальянский художник и декоратор, писавший яркие, полные света картины на религиозные и мифологические сюжеты.

Парадный этаж (ит.).

Кавалеров-поклонников (ит.).

«Благодарю. Прощайте. Анриетта» (фр.).

Верняк (ит.) и та самая (лат.).

Поклонник (ит.).

Радаманф — сын Зевса и Европы. Согласно мифам один из трех судей в загробном мире.

Аристипп — древнегреческий философ (ок. 435–355 гг. До н. э.), ученик Сократа.

Товарищества (фр.).

Согласно мифам в башню, в которую Даная была заточена своим отцом, Зевс проник в виде золотого дождя.

Перевод с ит. Л. Вершинина.

Людовик I Благочестивый (778–840) — франкский император, получивший свое прозвище за покровительство церкви.

Церера — богиня полей, земледелия и хлебных злаков.

Шеф-повар (фр.).

Человеке с тонким нюхом (фр.).

Великом мастаке задирать юбки (фр.).

Кухни (фр.).

«Девственница» (фр.). Имеется в виду поэма Вольтера «Орлеанская девственница» (1735).

Родственника (ит.).

«Бархатистый — для Королевы любви» (фр.).

Делия и Лесбия — нимфы; Лесбией звали также возлюбленную древнеримского поэта Катулла.

(Женщина) всегда изменчива и непостоянна (лат.). Цитата из «Энеиды» Вергилия.

Молодая женщина должна бежать от влюбленного (лат.).

Проклятая жажда золота (лат.).

«Благоприятствуйте языками», т. е. храните благоговейное молчание.

Мы только прах и тень (лат.). Цитата из «Од» Горация.

Левиты — сословие служителей в храмах у древних евреев.

Сандоло — лодка, лодчонка (ит.).

Полента — кукурузная каша (ит.).

Феокрит (кон. IV — нач. III в. до н. э.) — древнегреческий поэт, автор идиллий, положивших начало европейской буколической поэзии.

Редкая птица — нетронутая девственница (лат.).

Луцилий, Гай (ок. 180–102 гг. до н. э.) — римский поэт, оказавший значительное влияние на Горация.

Беседы (ит.).

Знатоков (ит.).

В Древнем Риме — народный праздник по окончании полевых работ в честь бога Сатурна.

Замков и деревень (ит.).

Калло, Жак (1593–1635) — французский гравер и живописец.

Потифар — по Библии, начальник телохранителей египетского царя Фараона, отмечавший особым доверием Иосифа и посадивший его в тюрьму по наговору своей жены.

Аминь… Превеликая тебе благодарность. Настоящий человек! (лат.).

Надеюсь (лат.).