Даниэль Кац - Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию

Дверь в одну из комнат была приоткрыта, оттуда слышался нежный женский голос, читавший стихи. Я подошел поближе и понял, что это госпожа Блау вполголоса читает по-венгерски и каждая строфа заканчивается одинаково. Впечатление было такое, будто жена раввина помнит стихи наизусть со школьных времен. В середине четвертой строфы ее голос как-то странно задрожал, она начала запинаться: «…minden régi kedves helyet bejár… bejár… bejár…» [28] Обходит все милые старые места… обходит… обходит… обходит… ( венг. ).

Последнее слово повисло в воздухе, и я невольно открыл дверь и посмотрел, кому это госпожа Блау читает стихи, уж не себе ли самой? Я увидел мельком Андрея и госпожу Блау… В эту минуту мимо меня поспешно проходил раввин Блау, он заглянул в комнату и воскликнул: «Ах, это ты… это ты…» Госпожа Блау залилась краской и проверещала: « Cserebogár… sárga cserebogár…» [29] Божья коровка… желтенькая божья коровка… ( венг. ). — ту самую последнюю фразу строфы, которую я только что слышал.

«С чего это ты вдруг заговорила о божьих коровках?» — было написано на лице раввина, он с подозрением всматривался в брата Андрея.

— Ты ведь помнишь это стихотворение, Арон… — взволнованно сказала госпожа Блау.

— Вы тоже любите Петефи? — вставил вопрос Андрей.

— Какого еще Петефи?

— Это «Лети, лети, моя божья коровка…», — пояснила жена.

Поблагодарив родителей невесты за замечательное угощение, раввин Блау с женой ушли. На крыльце он твердил, подражая голосу жены:

— Моя божья коровка… моя божья коровка…

Андрей в задумчивости вернулся к невесте, которая, казалось, не заметила его отсутствия.

Даниэль Кац (р. 1938) — не слишком правоверный член небольшой общины финских евреев. Предки его — выходцы из России. Он пишет на финском и знает еще дюжину языков.

Получив гуманитарное образование в Хельсинкском университете, Даниэль Кац, прежде чем взяться за перо, сменил много профессий: был учителем в еврейской школе, тренером по классической борьбе, лесорубом, бурильщиком, переводчиком. Его первый роман «Как мой прадедушка на лыжах прибежал в Финляндию» вышел в 1968 году и покорил читателей необыкновенной смесью реальности и абсурда, финского хладнокровия и еврейского юмора. Роман молодого автора имел громкий успех и был переведен на многие языки мира.

Сегодня Даниэль Кац — лауреат трех национальных премий, всемирно известный писатель и драматург.

Читатели должны иметь в виду, что в силу избранного автором иронического жанра зачастую ничего общего с действительностью не имеют также исторические факты и имена, которые он приводит в книге. ( Прим. ред. )

Кто уезжает, тот почти умирает ( ит. ).

Добрый капитан, возьмите меня с собой, я русский матрос, плавал на семи морях ( ломаный англ. ).

Горе! ( идиш )

Поди сюда на минутку ( идиш ).

Что делает еврей? ( идиш )

Забери меня отсюда ( идиш ).

Евреи, вон! ( нем. )

В добрый час! ( иврит )

Я еврей! ( идиш )

Что вы говорите? ( нем. )

Что-что? ( нем. )

Я говорю: я еврей! ( смесь идиша с немецким )

Доброй субботы! ( идиш )

Мир вам! ( нем. )

Мы ищем некоего Ёрника ( нем. ).

Некоего господина Ёрника… он вроде бы татарин? ( нем. )

Ах, вы здесь… хорошо ( нем. ).

Простите ( нем. ).

В чем дело? ( нем. )

Да, да, керосин ( нем. ).

Мы принесли керосин для этого господина… ( нем. ).

«Аминь» и «благословен» ( иврит ).

«Бог, исполненный милосердия» ( иврит ).

Обходит все милые старые места… обходит… обходит… обходит… ( венг. ).

Божья коровка… желтенькая божья коровка… ( венг. ).