Синтия Озик - Роза

— Он привык к сумасшедшим женщинам, так что пусть поднимется, — сказала Роза кубинке. И сняла с телефона шаль.

Магды там не было. Она застеснялась и убежала от Перски. Магда была далеко.

Кугель ( идиш ) — запеканка, в основном с картофелем или лапшой. — Здесь и далее примеч. перев.

Латкес ( идиш ) — картофельные оладьи.

Престижные учебные заведения Брин-Мор — женский университет в Пенсильвании, Принстон — университет в Нью-Джерси.

Шимон Перес (1923 г. р.) — израильский политик, был премьер-министром, в настоящее время — президент Израиля.

Лорен Бэколл (1924 г. р.) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта, урожденная Бетт Джоан Перски, двоюродная сестра Шимона Переса.

Новая школа — университет в Нью-Йорке, в Гринич-Виллидж.

«Уэлч» — марка конфитюра.

Багс Банни — кролик, герой мультфильмов и комиксов.

Кларк Гейбл (1901–1960) и Джин Харлоу (1911–1937) — американские киноактеры, популярные в 1930-х годах.