Эйсукэ Накадзоно - СВИНЕЦ В ПЛАМЕНИ

От слова «Чунцин» — города, где в то время находилось гоминдановское правительство Китая.

В японских домах принято обувь оставлять в передней и входить в комнаты в домашних туфлях или носках.

Маруноути — деловой квартал Токио.

Психоз Корсакова, названный по имени выдающегося русского психиатра С.С.Корсакова (1851–1900), особая форма психического расстройства, возникающая на почве алкогольной интоксикации и характеризующаяся изменением памяти и множественными поражениями нервов.

Кун — фамильярное обращение (япон.) .

Роршах Герман (1884–1992) — шведский психиатр, предложивший свой способ классификации характеров.

Фрау (Frau) — женщина (нем.) .

Тамако — японское женское имя, образованное из слов «тама» — «яйцо» и «ко» — «дитя» (япон.) .

Морфин — главнейший из алкалоидов опия, получаемый из недозрелых плодов мака.

Канто — районы, прилегающие к городу Токио.

Камикадзе — лётчик-смертник (япон.) .