Эрика Леонард Джеймс - Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

***

Мы вкусно отобедали на свадебном ужине – копченого лосося, а затем жареную куропатку с зеленым салатом с бобами и картофелем по-французски, приготовленное и сервированное все неизменно эффектной Натали.

- Десерт, мистер Грей? – спросила она.

Он покачал головой и потер своим указательным пальцем нижнюю губу, вопросительно посмотрев на меня. Его серые глаза потемнели и были непроницаемыми.

- Нет, спасибо, - пробормотала я, не в силах разорвать зрительный контакт с ним. Он едва заметно улыбнулся, и Натали удалилась.

- Хорошо, - ответил он. – На десерт я запланировал тебя.

Ох… здесь?

- Идем, - сказал он, встав из-за стола и протянув мне руку. Он подвел меня к дальнему углу салона. – Здесь ванная комната… - указал он на маленькую дверь, а затем провел меня по небольшому коридору, в конце которого находилась еще одна дверь.

Боже… это спальня. Кабина была кремовых тонов и цвета кленового леса, небольшая двуспальная кровать застлана золотым покрывалом и усыпана темно-серыми подушками. Это выглядело очень… удобно.

Кристиан повернулся и взял меня на руки, смотря на меня неотрывно сверху вниз.

- Я подумал, что мы проведем нашу первую брачную ночь на высоте тридцать пять тысяч футов, Анастейша. Это то, чего я еще никогда не делал.

Боже Правый… еще один «первый раз». Я распылалась в улыбке, мое сердце унеслось вскачь.

- Но сначала я должен избавить тебя от этого платья.

***

- И что, черт возьми, ты делаешь? – закричал Кристиан, пробуждая меня.

Он стоял возле моего шезлонга, глядя на меня сверху вниз, весь красивый и мокрый. Он был зол. Дерьмо… Он, действительно, был зол .

Глава 2.

Я часто заморгала, резко очнувшись ото сна.

- Никаких полосок загара… – тихо прошептала я в свою защиту.

Его глаза вспыхнули. Он наклонился ниже, сдернул верх моего бикини со своего шезлонга и бросил его мне.

- Надень! – прошипел он.

- Кристиан, никто не смотрит.

- Поверь мне. Они смотрят. Уверен, Тэйлор и служба безопасности наслаждаются этим шоу! – рявкнул он.

Твою мать! Как я могла забыть о них? В панике я прикрыла свою грудь. После саботажа с Эхо Рэй, мы были под неустанным наблюдением охраны.

- Ах да! – прошипел Кристиан. – И не забудь о гребаных слизняках-папарацци, которые уже могли сфотографировать тебя. Ты снова хочешь попасть в National Enquirer? На этот раз обнаженной?

Дерьмо! Папарацци! Блядь! Как можно быстрее я натянула свой топ, всеми пальцами сжимая ткань. Я почувствовала, как кровь отлила от моего лица, и содрогнулась. Папарацци… снова! Неприятное воспоминание о том, как они преследовали меня возле здания НИС после просочившейся информации о нашей помолвке нежелательно всплыло в уме… Все это являлось частью дополнительного груза Кристиана Грея.

- L’addition! (ПП: "Счет!") – огрызнулся Кристиан на молоденькую официантку. – Мы уходим, – сказал он мне.

- Сейчас?

- Да. Сейчас.

Ох… вот дерьмо… он даже не собирался это обсуждать.

Он надел свои шорты, не смотря на то, что его плавки были насквозь промокшими, а затем свою серую футболку. Официантка вернулась через мгновенье с его кредиткой и чеком. Я неохотно влезла в свой бирюзовый сарафан и шагнула в шлепанцы. Как только официантка ушла, Кристиан подхватил свою книгу и спрятал свой разгневанный взгляд за зеркальными очками-авиаторами. Он представлял собой комок нервов и злости. Мое сердце сжалось… Любая другая женщина могла находиться на пляже топ лесс – я лишь хотела вписаться в данную картину, не выглядя странной с верхней частью бикини. Я вздохнула, мое настроение испортилось. Я думала, Кристиан посчитает это забавным… или что-то вроде того… но, похоже, его чувство юмора испарилось.

- Пожалуйста, не злись на меня, – прошептала я, забирая книгу и блекберри из его рук и убирая в свой рюкзак.

- Слишком поздно, – ответил он тихо… слишком тихо. – Идем.

Взяв меня за руку, он дал сигнал Тэйлору и двум другим его сотрудникам – французским офицерам Бобирру и Гастону. По странному стечению обстоятельств они являлись близнецами. Они терпеливо наблюдали за нами и за всеми на пляже, находясь на веранде. Как я могла позабыть о них? Как? Тэйлор с каменным выражением лица скрыл свои глаза за темными очками. Я все еще не привыкла видеть его в обычной одежде – в шортах и черной рубашке-поло.

Кристиан повел меня обратно в отель, а затем через лобби на улицу. Он был все еще очень тихим, погруженным в свои мысли и… злым. Это была моя ошибка. Тэйлор и его команда тенью следовали за нами.

- Куда мы идем? – спросила я, осторожно посмотрев на него.

- Обратно на яхту, – он даже не посмотрел на меня.

Я понятия не имела, сколько сейчас было времени… должно быть, около пяти или шести вечера. Когда мы достигли пристани, Кристиан подвел меня к понтону, где были пришвартованы катера и , принадлежащие . Как только Кристиан отшвартовал водный мотоцикл, я передала свой рюкзак Тэйлору. Нервно посмотрев на него, я встретилась с таким же, как и у Кристиана, выражением лица. Я покраснела, думая о том, что он увидел на пляже.

- Вот, пожалуйста, миссис Грей, – Кристиан подал мне спасательный жилет из лодки, и я послушно одела его. Почему я была единственной, кто должен был носить спасательный жилет? Кристиан и Тэйлор обменялись взглядами… Черт подери, он был зол и на Тэйлора? Кристиан проверил ремни на моем жилете и затянул их потуже.

- Готово, – пробормотал он угрюмо, все еще не смотря мне в глаза. Дерьмо .

Он изящно сел на мотоцикл и протянул руку, чтобы я присоединилась к нему. Крепко сжав ее, мне удалось перебросить ногу через сиденье позади него, не упав в море, в то время как Тэйлор и близнецы сели в моторную лодку. Кристиан направил водный мотоцикл прочь от набережной и плавно заскользил по заливу.

- Держись! – приказал он, и я обняла его руками. Это была моя любимая часть езды на мотоцикле. Я обняла его еще сильнее, потеревшись носом о его спину... удивляясь тому, что было время, когда он ни за что не позволил бы мне коснуться его таким образом. Он так хорошо пах… Кристианом и морем. Прости меня, Кристиан, пожалуйста? Я почувствовала, что он немного напрягся.

- Крепче, – произнес он, его тон немного смягчился. Я поцеловала его спину и прижалась щекой к нему, оглянувшись назад на берег, где собралось несколько отдыхающих, чтобы понаблюдать за шоу.

Кристиан повернул ключ, и мотор взревел. Одним рывком скорость мотоцикла увеличилась, и мы на полном ходу помчались по прохладной воде через залив в центр гавани, к Прекрасной Леди. Я обняла его еще крепче… Я так любила это – скорость была захватывающей. Я чувствовала каждый мускул, напрягшийся на теле Кристиана, как только я прижалась ближе, буквально цепляясь за него.