Ромен Гари - Тюльпан

ППТ — пистолет-пулемет Томпсона — модель оружия, широко использовалась американскими и британскими войсками во время Второй мировой войны.

«Вурлитцер» — в Америке 1930—1940-х гг. так называлась марка громоздких музыкальных аппаратов.

Джакомо Маттеотти (1885–1924) — один из лидеров Итальянской социалистической партии, выступал за решительное сопротивление фашизму. Был похищен и убит фашистами.

Аллюзия на одноименную балладу Гете.

Ничья земля (англ).

Начиная с этого места пометки, сделанные рукой Тюльпана, отсутствуют на полях рукописи, и это явственно говорит о том, что мошенник изменил стиль и решил усовершенствовать свою подделку, придав ей характер подлинника.

Сохо — район Лондона с многочисленными увеселительными заведениями.

Сыру? (итал.)

«Неграм вход воспрещен» (англ.).

Правильно! (англ.) — возглас, выражающий согласие с оратором.

Виктория — сейчас торговый район Лондона.

«Штурмовик» («Der Stürmer») — немецкая газета, созданная в 1923 г. нацистом Юлиусом Штрайхером и выходившая до начала 1945 г.

«Парамаунт» — одна из крупнейших голливудских кинокомпаний.

«Американа» — ежегодник, дополняющий «Американскую Энциклопедию» сведениями за год, предшествующий указанному на титуле ежегодника.

«Моральное перевооружение» — христианская организация, проповедовавшая преобразование мира через преобразование личной жизни.

«Доктор Ливингстон, я полагаю?» — фраза, произнесенная в 1871 г. американским журналистом Генри Стэнли при встрече со знаменитым шотландским миссионером Дэвидом Ливингстоном, которого он отыскал в джунглях Центральной Африки.