Леэло Тунгал - Товарищ ребёнок и взрослые люди

— Товарищ Тунгал, — сказала тётя Людмила. — Возьмите себя в руки — ребёнок пришёл!

Тата обернулся и посмотрел на меня в упор.

— Товарищ ребёнок…

Он раздавил папиросу в пепельнице и взял меня на руки.

— Плохие новости, товарищ ребёнок, — сказал он непривычным глухим голосом. — Суд над нашей мамой состоялся, но нас с тобой даже и не позвали. Вот в таком государстве мы живём — самом великом, самом свободном, самом демократическом.

Тётя Людмила сказала, вздохнув:

— Я сделала всё, что смогла… Мы с товарищем Когермаа написали вашей супруге очень хорошую характеристику: морально устойчива, идейно выдержанная…

— Когда мама приедет? — осмелилась я, наконец, спросить.

— Мама приедет через тридцать лет, — горько усмехнулся тата.

— Двадцать пять лет она отсидит в тюрьме за то, что учила эстонских детей, и потом проживёт ещё пять лет в России, прежде чем ей разрешат вернуться на родину. Мы с ней будем тогда уже семидесятилетними, а тебе будет хорошо за тридцать… Вот такие дела, дочка!

— Но вы подайте просьбу о помиловании! — поучала тётя Людмила. — Вы имеете на это законное право.

— Да, конечно, — кивнул головой тата. — У меня есть право просить помилование для своей жены…

Я повернула к себе ухо таты и сказала шёпотом:

— Но тогда и мне нет смысла быть хорошим ребёнком!

Все мои старания быть хорошей, сдерживание капризов, проглатывание гадких слов — всё было напрасным трудом!

Тата рассмеялся почти как обычно, опустил меня на пол и сказал:

— Как раз наоборот. Надо всё равно быть хорошим ребёнком — всем на зло! Спину прямо и улыбку на лицо, дочка! Мы — это мы, а они — это они!

Кто мы, это я знала, но кто они — в то время мне это было трудно понять. Да и сами-то они, эти взрослые люди, понимали ли!

Руйла 1997–2007

Михайлов-Северный В.

Игра в войну. Репр. открытки

Клевер Ю.

Хлебный хвост. Из моего окна. Репр. картины

«Октябрята катаются с горки». Репр. открытки

Луппов С.

Праздник 1-ого Мая. Репр. открытки

Роосаманна (roosamanna — пер. с эст. «розовая манна») — манный мусс (здесь и далее — примечания переводчика).

«В Вяндраском лесу» — эстонская популярная песня «Vandra metsas».

«Та элагу!» («Та elagu!») — эстонская заздравная песня.

«Husqvarna» — велосипеды и мотоциклы шведской фирмы «Husqvarna Motorycles».

Имеется в виду государственный флаг Эстонской Республики.

Ротонда — меховая, бархатная и др. женская длинная теплая накидка без рукавов, распространенная в XIX — начале XX века.

Янкуд (jankud — эст.) — зайцы.

Названия песен, пением которых сопровождались танцы.

Мульк — житель местности Мульгимаа (Mulgimaa) на юге Эстонии.

На улице Пагари в Таллинне находился НКВД/КГБ, «Таллиннская Лубянка».

Дословный перевод с эстонского «Siin Tallinn!» аналогичен русскому «Говорит Таллинн!».

Известные эстонские артисты-певцы 1950-1960-х годов.

Hull — пер. с эст. «сумасшедший», «безумный».

Полуробсон — так девочка воспринимала имя американского певца Поля Робсона, песни которого в 1950-1960-е годы часто звучали по радио.

Habede, magede, jogede, vagede huii-uud! — пер. с эст. «бород, гор, рек, крик войск!».