Акрам Айлисли - Каменные сны
- Название:Каменные сны
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Дружба Народов №12
- Год:2012
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Акрам Айлисли - Каменные сны краткое содержание
Роман-реквием Акрама Айлисли «Каменные сны» — не просто художественный текст, это исключительно смелый поступок писателя — истинного патриота, ради чести и достоинства своего народа не страшащегося говорить горькую правду. Сказанная соотечественником, в чьей любви к отчизне никто не усомнится, она особенно нужна и полезна. Полезна всем — русским, армянам, грузинам, сербам и албанцам, арабам и израильтянам — всем, мучительно ищущим общий язык.
«С обеих сторон должно идти покаяние, и с обеих сторон люди должны переступать в себе через ненависть. Это — главная, кровоточащая тема романа Айлисли, — пишет Лев Аннинский в своей рецензии (см. «ДН», 2011, № 12). (…) Есть ли конец у этой беды? Нельзя ли жить, не смешиваясь, не соприкасаясь, не контактируя на этих райских клочках земли, среди гор, населенных шакалами и змеями? Нельзя. Диффузия неизбежна. Из-за любви, кроме которой ничего не захотят знать молодые люди с обеих сторон. Из-за полукровок, рождающихся от этой любви. Из-за общего ощущения, что народам друг от друга никуда не деться, не скрыться, не спрятаться. …)
Что делать писателю, не умеющему ни молчать, ни понижать голос?
А то и делать, что делает Акрам Айлисли, вставший поперек ненависти».
Каменные сны - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
9
Нардаран — село в окрестностях Баку, жители которого отличаются особой религиозностью.
10
На азербайджанском языке «эрменисен, олмелисен, вессалам!» (Первые два слова примитивно рифмуются). — Прим. автора.
11
Вурагырд — искаженное от армянского топонима Вардакерт. Вардакертская церковь (церковь Св. Христофора) находилась на самой высокой точке Айлиса.
12
Азербайджанское название церкви. Монастырь основан в I в. апостолом Варфоломеем. Квартал, где построена церковь, называется кварталом Ванки.
13
Аг килсе — Белая церковь, Етим килсе — Церковь-сирота, Мейдан килсеси — Церковь на площади. (В нашем рассказе приводятся их азербайджанские названия.)
14
Некоторые имена реальных людей изменены из этических соображений. — Прим. автора.
15
Мугдиси-Махтеси: армяне, совершившие паломничество к Храму Иисуса в Иерусалиме.
16
Гардаш — брат. Здесь: уважительное обращение к ровеснику.
17
Хышкешен — название горы и жилого квартала в Айлисе.
18
В Нахичевани лимон выращивается только в горшках, чтобы зимой переносить их в закрытые помещения и тем самым спасти от мороза.
19
Джингез — буквально: джиноглазый
20
Сары Садай — здесь: светловолосый.
21
Сюмюк — буквально Костлявый.
22
Баджи — сестра, уважительное обращение к женщине.
23
Легкий, шутливый (без злобы) стишок, действительно существующий в айлисском фольклоре. Здесь приведен подстрочный перевод.
24
Слегка перефразированные строки из драмы Самеда Вургуна «Вагиф». В оригинале строки звучно рифмуются.
25
Азраил — ангел смерти.
26
Здесь: мастер, проповедник.
27
Одар — импровизированное толкование: люди огня и света. В романе писателя Исы Гусейнова «Идеал» утверждается, что мировая цивилизация произошла именно от одаров. (Подобная вульгарная пантюркистская тенденция получила широкое распространение в Азербайджане после выхода книги О. Сулейменова «Аз и Я».)
28
Улурух Туранмекан — дословно: высший дух из земель туранских.
29
Подстрочный перевод.
30
Чырах — здесь: святилище.
31
Хай — армянин.
32
Перевод стихов приблизительный
33
«Дневник Закария Акулисского» — издан Академией наук Армянской ССР в Ереване в 1939 году.
34
Все цитаты приведены из указанного дневника.
35
В более ранних источниках — Гохтн.
36
Мелик — богатый помещик.
37
Вопрос о зоках по-разному трактуется в различных источниках. По одной из версий, это евреи — последователи Христа, за что были наказаны иудеями и приглашены в Армению первым языческим царем Абгаром, считающимся в Армении основоположником христианства. Позже зоки ассимилировались с армянами. Их считало армянами не только мусульманское население Айлиса — выходцы из Южного Азербайджана, обосновавшиеся здесь еще со времен Сефевидов, но и многочисленные захватчики — арабы, монголы, сельджуки, а также иранские шахи и турецкие султаны.
Интервал:
Закладка:
