Кун-Суук Шин - Пожалуйста, позаботься о маме

— А… — Монахиня подводит тебя к одной из витрин. — Вы имеете в виду это?

Ты открываешь футляр с четками, который подает тебе монахиня. Нежный аромат роз распространяется в воздухе. Неужели мама знала этот запах?

Интересно, это именно те четки, о которых говорила мама?

— Такие четки можно купить только здесь?

— Нет, их можно купить и в других местах, но четки из Ватикана имеют особое значение.

Ты переводишь взгляд на ценник: 15 евро. Твои руки дрожат, когда ты протягиваешь деньги монахине. Монахиня спрашивает: покупаю ли я четки в подарок? В подарок? Могла бы я теперь подарить эти четки маме? Могла бы я? Когда ты киваешь, она достает из витрины белый конверт с изображением Девы Марии, держащей на руках мертвого Иисуса Христа, кладет внутрь футляр с четками и запечатывает конверт.

Зажав в ладони четки, ты направляешься к собору Святого Петра. Подойдя поближе, заглядываешь внутрь. Каскады света ниспадают с круглого купола, распростершегося над величественным бронзовым балдахином. Ангелы реют среди белых облаков на фреске, венчающей потолок. Ты входишь в собор и смотришь на огромное, окруженное лакированным сиянием изображение, от которого невозможно отвести взгляд. Ты направляешься вперед по центральному проходу, но постепенно замедляешь шаг. Тебя словно что-то притягивает. Что это? Ты медленно пробираешься сквозь толпу к тому, что притягивает тебя, словно магнит. Ты поднимаешь голову, чтобы посмотреть, куда смотрят люди. Изображение Богоматери с мертвым сыном на руках, спрятанное за пуленепробиваемым стеклом. Тебя словно что-то зовет вперед, и ты протискиваешься сквозь толпу в первые ряды. И вот здесь, увидев прямо перед собой фигуру Святой Матери, поддерживающей тело сына, душа которого только что покинула бренный мир, ты почувствовала себя так, словно тебя пригвоздили к месту. Неужели это мрамор? Тебя охватило чувство, что тело Иисуса Христа еще хранит живое тепло. Глаза Девы Марии источали боль, она склонила голову к сыну, распростертому у нее на коленях. Их тела казались настоящими, словно, коснувшись их, можно было ощутить живую плоть. Ты чувствуешь, как кто-то слегка касается твоей спины, и поспешно оборачиваешься. Тебе вдруг кажется, что мама стоит прямо за тобой.

Ты осознаешь, что, как только у тебя что-то происходит не так, ты по привычке вспоминаешь о маме, словно мысли о ней возвращают жизнь на круги своя, и ты чувствуешь новый прилив сил. Тебе по-прежнему хочется позвонить маме по телефону. Много раз ты уже собиралась набрать ее номер, но затем останавливала себя. Ты кладешь четки из розового дерева перед изображением Девы Марии и преклоняешь колени. Тебе кажется, что рука Богоматери, поддерживающая мертвого сына, слегка пошевелилась. Тебе тяжело смотреть на страдания Святой Матери, обнимающей сына, который умер, приняв тяжелейшие мучения. Ты больше ничего не слышишь, и свет, льющийся из-под купола, исчезает. Величественный собор самого маленького в мире государства погружается в тишину. Твоя до боли закушенная губа кровоточит. Ты сглатываешь кровь и, делая над собой усилие, поднимаешь голову и смотришь на изображение Богоматери. Машинально протягиваешь руку и касаешься пуленепробиваемого стекла. Тебе хочется закрыть скорбные глаза Девы Марии. Сейчас ты отчетливо ощущаешь мамин родной запах, словно вы вчера заснули с ней рядом под одним одеялом, и, проснувшись сегодня утром, ты обняла ее.

Как-то зимой мама взяла в свои мозолистые ладони твои замерзшие нежные ручки и подвела тебя к очагу в кухне:

— О, моя милая, у тебя руки как ледышки!

Ты вдыхала привычный, такой родной мамин запах, а она склонилась над тобой перед огнем и растирала твои замерзшие ладони.

Ты ощущаешь, как пальцы Святой Матери, обхватившие тело мертвого сына, тянутся к тебе и ласково поглаживают твою щеку. Ты стоишь на коленях перед Богоматерью, которая настолько обессилела от горя, что едва удерживает руки сына, обезображенные страшными кровавыми ранами. И постепенно тихое шуршание людских шагов растворяется в звенящей тишине. В какой-то момент ты снова открываешь глаза. Твой взгляд скользит по лицу Святой Матери, касается скорбной линии ее губ. Ее губы плотно сжаты, исполнены тихого достоинства и кротости, которое ничто и никто не может потревожить. Глубокий вздох поднимается из твоей груди. Губы Богоматери слегка вздрогнули, и в ее печальных глазах промелькнуло сострадание. Ты снова переводишь взгляд на ее мертвого сына. Его руки и ноги мирно покоятся на коленях матери. Она успокаивает и утешает его даже в смерти. Если бы ты рассказала кому-нибудь из близких, что уезжаешь в это путешествие, они восприняли бы это как твое нежелание продолжать поиски мамы. И поскольку ты никак не могла бы убедить их в обратном, то уехала в Рим тайно. Неужели ты приехала сюда специально, чтобы увидеть изображение Девы Марии с мертвым Иисусом Христом на руках? Когда Ю Бин предложил тебе поехать с ним в Италию, возможно, ты, сама того не осознавая, вспомнила об этой скульптуре. Возможно, ты просто хотела помолиться в этом соборе, помолиться о том, чтобы Дева Мария помогла тебе в последний раз увидеть женщину из небольшой страны, расположенной в обширной Азии, чтобы суметь отыскать ее. Возможно, именно поэтому ты и приехала сюда. Хотя вполне вероятно, что все обстоит совсем по-другому. Возможно, ты уже осознала, что мамы больше не существует в этом мире. И пришла сюда, чтобы попросить Деву Марию: «Пожалуйста, не забывай о маме, пожалуйста, будь милосердна к ней». Но теперь, когда ты видишь перед собой мраморную статую, защищенную прочным стеклом, сидящую на пьедестале и обнимающую хрупкими руками все страдания и боль человечества с момента сотворения мира, ты не в силах вымолвить ни слова. Ты пристально смотришь на губы Святой Матери. Затем опускаешь глаза и направляешься к выходу из собора. Выйдя наружу, ты изумленно смотришь на площадь, окруженную длинными крытыми галереями и обрамленную ярким светом. И в этот момент слова, которые ты не смогла вымолвить перед статуей, наконец слетают с твоих губ:

— Пожалуйста, позаботься о маме.

Кимчхи — традиционная корейская закуска, приготовляемая из овощей с добавлением красного перца, имбиря, чеснока и других пряностей.

Лепидоп — рыба-сабля, обитает в субтропических водах Тихого океана. Мясо рыбы отличается приятным вкусом и ароматом.

Р и — японская мера длины, составляющая 1927 метров.

Ют-нори — традиционная корейская игра, в которую принято играть на Новый год по лунному календарю и в первое полнолуние года. Игра ведется четырьмя длинными фишками-палочками.