Пол Челлен - Доктор Хаус, которого создал Хью Лори

Дальше все интересней. По приказанию Хауса пациентке не дают спать, надеясь, что это заставит болезнь проявить себя еще как-нибудь. Тут всплывает, что Ханна обманывает свою подружку: когда-то Макс подарила ей собаку, от которой Ханна отказалась под предлогом развивающейся аллергии. Но у нее не могло быть тогда аллергии: она принимала в тот момент антиаллергические препараты по поводу отравления ядовитым плющом. Значит, она собирается бросить подружку, уверяет команду Хаус и оказывается прав. Но тут становится не до любовных перипетий. Дело в том, что печень Ханны отказывается работать, а донорскую печень невозможно получить при неустановленном диагнозе. Команде нужно время, чтобы установить причину болезни, а взять его неоткуда. Единственной надеждой становится Макс, готовая пожертвовать частью своей печени для подруги. Сверхэтичная Кэмерон говорит, что Макс идет на слишком серьезный риск ради человека, который не планирует быть с ней вместе, — а значит, необходимо поставить Макс в известность о намерениях Ханны. Это даст Макс возможность сделать осознанный выбор. Однако Хаус вовсе так не думает и запрещает Кэмерон даже подходить к ним обеим. Операция пройдет успешно, а у Ханны в результате окажется бубонная чума, которую она подхватила все от той же собаки, вернее, от ее блох.

Да, вопрос спорный — вот только Кэмерон получит на него ответ в конце серии, когда Макс расскажет ей, что она знала о планах Ханны, но теперь, после того, что Макс для нее сделала, Ханна уже никогда на это не решится… Вспоминается серия 2.14 «Секс убивает», когда Кэмерон тоже считала себя хранителем страшно секретной информации. К сожалению, Кэмерон склонна видеть мир другим — лучше, чем он есть, и это подтверждается при ее попытке примирения с Форманом. Он заявляет, что не понимает, почему он должен извиняться, и что они коллеги, а не друзья. Кэмерон следовало бы предвидеть такой поворот. Еще когда они обследовали Ханну, Форман спрашивал Кэмерон, надо ли ей помочь. Кэмерон резко оборвала его, на что он заметил: «Я не просил о прощении. Я спросил, не нужна ли тебе помощь». Этот спор между ними затянется еще на несколько серий, в некотором роде послужив заменой пикировки Хауса со Стейси, и разрешится при весьма необычных обстоятельствах.

Интересные моменты

• Кэмерон не может успокоиться, требуя от Хауса объяснений по поводу поступка Формана. Хаус говорит, что Форман поступил по-человечески, выбрав для себя самый легкий путь. На что Кэмерон реагирует очень эмоционально: «Это называется не вести себя по-человечески! Это называется вести себя по-свински!»

• Еще один отличный момент: команда вваливается в кабинет Хауса, чтобы сообщить ему о новом симптоме у пациентки. Кэмерон сообщает: «У нас ректальное кровотечение».

А Хаус с интересом вопрошает: «Что, у всех сразу?»

Верная подруга

• Хаус вешает трость на спинку стула, когда берет в руки трехмерную модель мозга.

• Он вешает ее на шкафчик, когда готовит кофе.

• Он бросает ее Кэмерон, когда ему необходимо немедленно остановить общение между Ханной и Макс перед операцией.

Кто лжет

• Похоже, в «Докторе Хаусе» действительно нет ни одного кристально честного человека. Лесбиянки тоже обманывают друг друга — Ханна лжет Макс по поводу своей аллергии на собаку.

• Ханна собирается расстаться с Макс.

• Макс скрывает, что знает о намерении Ханны бросить ее, и продолжает делать вид, будто ничего не происходит.

• Хаус не сообщает Кэмерон или Форману про соответствие их статей.

• Дочь пациентки поликлиники пытается обманным путем заполучить рецепт на противозачаточные таблетки — они якобы нужны ее матери, которая не говорит по-английски. Получается, она обманывает и мать, и Хауса.

Смотровая

• Книга, которая закрывает лицо спящего Хауса в начале эпизода, называется «Medical Journal of Experimental Medicine». Не кажется ли вам, что если уже есть слово «медицина» в названии журнала, то прилагательное «медицинский» можно опустить?

• Название журнала, где опубликована статья Формана, «Midwest Journal of Experimental Medicine», набрано тем же самым шрифтом.

• Три недели — слишком короткий срок для публикации статьи в серьезном журнале, где ее должны прочитать, отрецензировать и т. д. даже при условии, что подписывали и пересылали статью по электронной почте. Если журнал был настолько заинтересован в статье Формана, что ее вставили в номер в последнюю секунду, все равно этот номер никак не мог оказаться в руках Кэмерон через три недели после написания статьи.

• Это одна из немногих серий, где Хаус обращается за помощью к Кадди, причем именно как к практикующему врачу, — мы помним, как он всегда отзывается о ее медицинских навыках. Здесь ему необходимо, чтобы она стала консультантом Макс по поводу операции, — во избежание этического конфликта.

• Кадди советует Кэмерон «написать другую статью», если она хочет добиться успеха в этом мире мужчин. По мнению Кадди, месть — прекрасный мотив для достижения успеха.

• Список языков, на которых может объясниться Хаус, пополняется китайским (впрочем, это не так уж удивительно, если мы вспомним, что он — сын кадрового военного, прослужившего немало лет за пределами США). Его ответ матери девушки, перепутавшей свои противозачаточные пилюли с маминым лекарством от насморка, прозвучавший примерно как «Гонк кси ни, ни хуаи зуа жу му ле», можно перевести так: «Поздравляю, скоро вы станете бабушкой».

В чем дело, док?

• Команда хирургов в этом эпизоде, видимо, рисковые ребята: они оперируют пациентку с неизвестной болезнью, не пользуясь масками. Впрочем, возможно, они невнимательно прочли сценарий.

Дата премьеры:25 апреля 2006 г.

Сценарий:Дорис Иган

Режиссер:Джон Ф. Шоуолтер

Приглашенные актеры:Томас Деккер (Бойд), Уильям Кафф (Уолтер), Тамара Браун (Грейс), Сандра Маршалл (Агнес)

Постановка диагноза

Листон против Клея, [84] Сони (Чарльз) Листон — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе. Мохаммед Али (урожденный Кассиус Клей) — легендарный американский боксер, чемпион Олимпийских игр 1960 года в полутяжелом весе. Два известнейших поединка между ними проходили в 1964 и 1965 году, и оба закончились победой Клея. Чужие против Хищника, Хаус против Бога… А почему бы и нет? Рано или поздно он должен был вступить в это соревнование.

В помещении небольшой церкви юный проповедник Бойд, обладающий даром возвращать людям здоровье, ведет религиозное собрание, протекающее, естественно, под лозунгом: «Ты исцелен». Дальше — точно по Хаусу: Бог есть ничто без иронии, и после проповеди про болезни и медицину Бойд падает с приступом сильнейшей боли и симптомами нервного шока.