Канта Ибрагимов - Сказка Востока

Горный Бадахшан — область на территории современного Афганистана.

Ба-ник (Бj-някъ — чеч.) — «войск дорога» — одно из звеньев целой сети стратегической дороги, охватывающей горную и равнинную части Северного Кавказа.

Искота (Искотjа — чеч.) — «На девяти воротах», своеобразная круглосуточная таможня, которая проверяла путников: со злым или добрым умыслом идут они, и куда.

Чагие (Чjагjие — чеч.) — досл.: замок-укрепление.

Сим-Сим или страна Зем-Зем — находилась в центральной части Северного Кавказа.

Парсма (чеч.) — щит.

Той (тюрк.) — пиршество.

Католикос (греч.) — титул главы (патриарха) грузинской православной церкви.

Поелику (устар.) — потому что; так как.

Опричь (устар.) — кроме.

Отверз (устар.) — раскрыть, открыть.

Агнцы (устар.) — ангелы.

Гяур (тюрк.) — неверующий.

Компиляция данной и последующих глав составлена на базе: Газали (XII в.). Наставления правителем, Весы деяний. М., 2004; Грузинские хроники (Картлис Цховреба). История Грузии. Свод трудов, составленных в XVIII в.; Кодекс царицы Нины. изд-во С.Каухгишвили (Тбилиси, 1942); Цулая Г.В. Грузинский хронограф XIV в. М., 1980; Армянская средневековая хроника. А., 1974; Тизенгаузен В.Г. Сборник материалов, относящийся к истории Золотой Орды. СПб, 1884; Миллер В.Ф. Кавказские легенды. М., 1886; Успенский Ф.Н. История Византийской империи. Т.5. М., 1998; Туси Мухаммед Насирэддин. Трактат о полном четырехстороннике (XIII в.), пер. с араб. Баку, 1952; Хизриев Х.А. Кавказцы против Тимура. Грозный, 1992; Шихсаидов А.Р Дагестан в X–XIV вв. Махачкала, 1975; Ру Ж.-П. Тамерлан. М., 2005; Сулейманов А.С. Топонимия Чечено-Ингушетии. Грозный, 1997; Вейс Г. Истории цивилизаций. М., 1998; Греков Б.Д., Якубовский А.Ю. Золотая Орда и ее падение. М.-Л., 1950; Довлетов К.С. О происхождении образа Ходжи Насреддина. Томск, 1962; Двадцать три Насреддина. АН СССР, Институт Востоковедения. М., 1978; Анекдоты Моллы Насреддина, АН Азербайджана. Баку, 1958; Чеченский фольклор. Грозный, 1964; Ахмадов Я.З. История Чечни. М., 2004; и др.

Яхонт (греч.) — рубины и сапфиры.

Улугбек Мухаммед Тарагай (1394–1449) — внук Тимура, государь-Тимурид, выдающийся ученый-математик, астроном, в Самарканде построил самую передовую для той эпохи обсерваторию и составил «Новые астрономические таблицы». Один из основоположников теории современной Солнечной системы. Видимо, из-за этого был убит в результате заговора ближайшего духовенства.

Тамада (груз.) — старшинство во время пира.

Нахский — язык чеченцев, ингушей, бацбийцев-тушинцев.

Ценана (нахск. — ц/енана) — огонь-мать.

Бацой (нахск.), б]а — войско, щой — господня.

Малцаг (нахск.), малх — солнце, саг — человек, мужчина.

Эликсир (араб.) — вытяжка из растений.

Туг (монг.) — знамя.

Закат (араб.) — милостыня — один из пяти священных столпов («рух») ислама.

Барыш (тюрк.) — мир, соглашение, т. е. выгода.

Кушак (тюрк.) — широкий пояс-сумка.

Харут и Марут — великие маги и колдуны, упомянутые в Коране. Аллах покарал их за то, что они были колдунами, обманывали людей.

Бохатур (тюрк.) — богатырь.

Рема (чеч.) — табун.

Седа (чеч.) — звезда.

Ибн Арабшах (прибл. 1379–1450) — сирийский историк, умер в Каире. В юности был невольником-писцом при свите Тимура. Написал пропитанное злобой произведение о своем повелителе «Странности Судьбы в приключениях Тимура».

Кош (тюрк.) — войлочное жилище кочевника.

Джейн (араб.) — книга, в данном случае философский трактат.

Бештаг (тюрк.) — Пятигорье.

Обезская — ныне Военно-Грузинская дорога.

Абаса — нынешний Ларс.

Тимур-ленг (перс.) — Тимур-хромой; в европейской транскрипции — Тамерлан.

По одной из версий, Омар-шейх убит на Кавказе во время первого похода в 1391 г. По другой, и она совпадает с местными сказаниями, он погиб в конце 1395 г.

Турпал (чеч.) — тур — меч, пал (от «пар») — щит.

Аят (араб.) — знамение, стих Корана (часть суры).

Проникновение мужчины в чужой гарем, внутрь (тюрк.).

По одной из версий, именно поэтому данный район стали называть Ичкерия.

За остатки разбитой Золотой Орды еще много лет вели борьбу Едигей и хан Тохтамыш, пока в 1406 г. последнего не отравили. Едигей стал основателем Ногайской Орды и до конца жизни воевал с сыновьями Тохтамыша, и от их рук, будучи уже престарелым, погиб в 1419 году. Племянник Едигея (сын сестры), чингисид, потомок хана Шибана (брата Батый-хана) — Абулхаир в 1446 г. уничтожил империю Тимуридов и создал в Средней Азии Узбекское государство. Потомки Едигея не ладили меж собой. Межклановая борьба раздробила Ногайскую Орду. Ханы Орды стали вассалами Московского царя, платили дань. В 1608 г. с востока пришла новая волна кочевников — калмыков. Они окончательно разбили ногайцев. Как и Золотая, Ногайская Орда «иссякла», на ее территории утверждалось новое кочевое государство — Калмыцкое ханство.

Уйгуры — народность, живущая в Средней Азии и в некоторых районах Западного Китая, язык — тюркский.

Семалык (тюрк.) — мужская половина дома.

Гарем (от араб. «харам» — запрет) — женская половина дома.

Янычар (тюрк.) — привилегированная пехота в Турции, состоявшая из солдат-рабов, первоначально рекрутировавшая из юношей покоренных народов.

Аристотель (384–322 гг. до н. э.) — греческий философ.

Паша (тюрк. — перс.) — титул военных и гражданских сановников.

Эзан — призыв к молитве.

Каук (перс.) — высокая шапка на вате, вокруг которой наматывается сарык-платок.

Сипахи (тюрк.) — привилегированная армейская кавалерия.

Тандыр (тюрк.) — столик над печкой, покрываемый одеялом.

Шербет (перс.) — восточный фруктовый прохладительный напиток.