Михал Витковский - Марго

Игра слов: на американском водительском слэнге Джонни Уолкер — обозначение дальнобойщика; «Johnny Walker» — марка дешевого виски, популярная именно в этой категории работяг.

TIR ( фр. Transport International Routiers) — надпись на машине, обозначающая принадлежность данного рейса к системе «Международных дорожных перевозок».

MAN — тягач от Maschinenfabrik Augsburg-Nurnberg.

Вебасто — обогреватель (по названию производителя).

Бочки — цистерны.

Марка минеральной воды.

Сундуки — морские контейнеры.

Скелет — пустой полуприцеп для перевозки контейнеров.

Колейка — святое для дальнобойщиков понятие, означает очередь, порядок, иногда пробку.

«Каргилл» — Cargill Inc., одна из крупнейших частных компаний, инвестирующих в пищевое производство. В Белянах Вроцлавских у нее есть завод по производству этанола.

Большую (нем.).

«Запрещено» ( нем.).

Дутик — магазин дьюти-фри.

Какая (нем.).

Цифровой Польсат — польское спутниковое телевидение.

«Божья коровка» и далее «Теско», «Лидль», «Leader Price» — сети дешевых суперсамов с товарами повседневного спроса.

Польша класса Z — журналистская метафора, обозначающая самые бедные слои населения Польши (в отличие от других букв, более высоко стоящих в алфавите).

Кличка главного героя одноименного романа (1978) американского писателя Уильяма Уортона (1925–2008).

Ольга Токарчук (р. 1962) — польская писательница.

«Аллегро» — интернет-магазин аукционной торговли.

Строка из песни «С ним тебе будет лучше» польского поэта, барда Эдварда Стахуры (1937–1979).

Название книги О. Токарчук.

«Старая Добрая Супружеская Пара» (Stare Dobre Maizenstwo) — появившийся в 1984 г. как дуэт, ансамбль теперь насчитывает шесть участников.

Бернат из Люблина (1460–1529) — польский ренессансный поэт, переводчик, сказочник.

Радио «Мария», телеканал «Существую» — католические СМИ.

Магдалена (Мадя) Бучек (р. 1988) — из-за врожденного заболевания прикована к инвалидной коляске, основательница Детских дворовых кружков молитвенного времяпрепровождения, ведущая Радио «Марыя» и телеканала «Существую».

«Неполна» — интернет-портал, возник в марте 2002 года; интренет-пространство, где поэты делятся стихами и мнениями о стихах.

«Мерлин» — книжный интернет-магазин.

Персонаж книги У. Уортона.

Персонажи книг О. Токарчук.

Популярная детская колядка.

Нет проблем (нем.).

Персонаж книги О. Токарчук.

Энтони де Мелло (1931–1987) — индийский католик, автор сборников притч.

Сработать вместе — одновременно выйти в канал; ничего кроме шума в этот момент услышать невозможно.

Герек Эдвард (1913–2001) — в 1970–1980 гг. глава коммунистического режима в Польше.

Книга Мишеля Фуко (1926–1984), французского теоретика культуры, историка. Рус. пер. 1999.

Кантор Тадеуш (1915–1990) — польский режиссер и театральный деятель.

«История безумия в классическую эпоху» (1972) — книга М. Фуко. Рус. пер. 1997.

Роман (1962) американского писателя Кена Кизи (1935–2001).

Роман (1782) французского писателя П. Шодерло де Лакло (1741–1803).

Имеется в виду либидо, половое влечение.

Роман (1924) С. Жеромского (1864–1925).

Поэма (1823–1832) А. Мицкевича (1798–1855).

Здесь: звезда, появившаяся на интернет-портале о звездах шоу-бизнеса plejada.pl.

Скоростное железнодорожное сообщение.

Пошел, пошел (нем.).

Полицейские патрули в Польше состоят из двух человек.

Приобретение лесных участков и их огораживание — одна из примет новой эпохи.

«Куда это хвост подевался?» (нем.)

Беата Узе — немецкая порно-актриса, ставшая владелицей фирмы по производству эротической параферналии. Здесь: нарицательное обозначение данной продукции.

Немецкая жопа ( нем.).

Трабант — простейший легковой автомобиль гэдээровского производства; малюх — самый популярный польский «фиат».

Оставайтесь (нем.).

«Привет, солнечный мальчик, ты похож на» (англ.).

Гокарт — рама с колесами и с сидениями, приводится в движение как педалями, так и мотором; первый аппарат начинающего автогонщика и любимое средство передвижения ленивых туристов.

«Комнаты внаем» (нем.).

Строка из песни Анджея Домбровского.

«Я не умею танцевать» (англ.).

Жаргонное название барсетки.

От англ. tonight — сегодня ночью.

Папа Римский.

Один из первых рыцарских орденов, с 312 г. — Золотал Милиция, с 1190 г. — Константиновский орден св. Георгия.

Строго конфиденциально (англ.).

Парафия — церковный приход.

Essen — есть, schlafen — спать (нем.).

Глухонемой — дальнобойщик без рации.

Между прочим (англ.).

Песня группы «Маанам».

Поп-группа, созданная М. Вишневским в 1995 г.

Остановкеры — одна из молодежных субкультур. Основную часть жизни ее участники поводят на автобусных остановках, в том числе и там, где уже давно отменены автобусные рейсы. Основные занятия: плевать под ноги, поджигать урны и объявления, бить стекла на остановке.

От англ. city lights — здесь: богемная столичная жизнь.

In the middle of nowhere — здесь: в центре Польши (англ.). «В Польше, то есть нигде» — так обозначено место действия драмы «Убю-король» (1896) французского писателя Альфреда Жарри (1873–1907).

Он жив (англ.).

Пуделек — pudelek.pl — социальный интернет-портал.