Пенелопа Лайвли - Лунный тигр

Область на востоке современной Ливии.

Ваша прогулка (фр.). Примеч. пер.

Исторические области в Шотландии.

Полк, комплектуемый из уроженцев Северной и Северо-Западной Шотландии.

Арабское название сухих русел рек или речных долин, во время сильных ливней заполняющихся водой.

Деревня, близ которой произошло одно из самых кровопролитных сражений Первой мировой войны.

Респектабельный южный пригород Каира, где селились многие европейцы.

Небольшое палубное судно с треугольными парусами.

Тканый безворсовый ковер ручной работы.

Уйди (араб.).

Впервые упоминается в летописях XXIII века до н. э. Располагался в 19 километрах к югу от современного Каира.

Священный город мусульман в Саудовской Аравии, неподалеку от Красного моря.

Демон или дух огня.

Пригород Александрии.

Город в Египте на побережье Средиземного моря, в 240 километрах к западу от Александрии.

Город в Ливии (в Киренаике), порт на побережье Средиземного моря, В 1941–1942 годах здесь происходили ожесточенные бои.

Город-порт на Средиземном море, в 106 километрах к западу от Александрии. В октябре — ноябре 1942 года в битве за Эль-Аламейн была ликвидирована итало-германская группировка фельдмаршала Роммеля.

Популярная оперетта «из японской жизни», поставленная в конце XIX века английским драматургом Уильямом Гилбертом и композитором Артуром Салливаном.

Небольшой городок в Дорсете, на берегу реки Стар.

Стерн Ганг, или «Банда Звезды», — воинствующая сионистская группировка.

Мечеть Ибн Тулуна, старейшая в Каире, сохранила неизменным облик середины IX века

Обращение «мизз» применяется в современном английском языке по отношению к женщинам среднего возраста, не уточняющих свое семейное положение.

Мадемуазель Клаудия, вас к телефону (фр.).

Ненамного, совсем ненамного, вы понимаете, какой убыток я терплю (фр.).

Один из гимнов Генри Уильямса Бейкера (1821–1877).

Я одна на свете (фр.).

Здесь: шедевр (фр.).

Анисовый аперитив.

Петух в красном вине.

Яичница с сыром и беконом.

«Фортнум энд Мэйсон» — известный и очень дорогой лондонский бакалейный магазин.

Акционерное общество, созданное в 1600 году указом Елизаветы и получившее, фактически, монопольное право на торговлю с Индией

Джон Даллес (1888–1959), американский госсекретарь при президенте Эйзенхауэре.

Джон Гэлбрейт (1908–2006), видный американский экономист-теоретик.

Даг Хаммаршельд (1905–1961), второй по счету Генеральный секретарь ООН, швед по происхождению.

Уильям Прескотт (1796–1859). американский историк и литературовед, автор книги «История завоевания Мексики».

Бессточное озеро в Мексике, на котором в 1325 году был основан Теночтитлан.

Действующий вулкан в Мексике.

Важный религиозный центр, богатый город, разграбленный испанцами.

Город, которым управлял брат Монтесумы.

Карл V Габсбург (1500–1558), король Германий, император Священной Римской империи, король Испании, крупнейший политический деятель Европы I половины XVI века.

ENSA была основана в 1939 году для развлечения солдат, сражавшихся на фронтах Второй мировой войны. В работе Ассоциации были заняты многие известные актеры того времени.

Энтони Иден (1897–1977), в 1955–1957 годах премьер-министр Великобритании.

В лондонской Галерее Тейт представлена коллекция мировой живописи XX века.

Кинотеатр в фешенебельном районе, где демонстрируются артхаусные кинофильмы.

Лондонский район альтернативной моды, затем фешенебельный жилой район.

Милленарии — приверженцы религиозно-мистического учения О предстоящем на земле «тысячелетнем Царстве Божьем».

Тетрадь (фр.).

Средний танк США времен Второй мировой войны, поставлялся союзникам — Великобритании и СССР — по ленд-лизу.

«Крусадер» («крестоносец») — одна из самых распространенных моделей британских танков во Второй мировой войне.