Владимир Вертлиб - Остановки в пути

В оригинале игра слов, отсылающая к сборнику рассказов австрийского писателя еврейского происхождения Карла Эмиля Францоса (1848-194) «Из полу-Азии. Страны и люди Восточной Европы» (1876).

Израильская денежная единица до 1980 г.

Алия (иврит) — дословно «восхождение», «возвышение» — репатриация евреев в Израиль.

Традиционные узбекские музыкальные инструменты, примерно соответствующие лютням, свирелям, мандолинам, флейтам и барабанам.

Поминальная молитва.

Бедный ребенок! (итал.)

Иди Амин (ок. 1925–2003) — президент, военный диктатор Уганды в 1971–1979 гг.

Йоред (иврит) — дословно: «спускающийся» — еврей, эмигрирующий из Израиля.

«Начальный курс английского для говорящих по-русски» (англ.).

Не могли бы вы сказать мне, сэр, который час? Да, конечно, половина шестого. Большое спасибо (англ.) .

Дорогой, как прошел день? (англ.)

Говорит «Голос Америки» из Вашингтона, округ Колумбия, Русская служба (англ.) .

«Voice» — голос, «boys» — мальчики, ребята (англ.) .

Четыреста, двести, шестьсот (итал.) .

Райхсбрюке, один из главных мостов Вены, соединяющий берега Дуная, обрушился в ночь на 1 августа 1976 г.

«У Бирнбаума — самое лучшее» (англ.) .

Таким как вы мы визы не выдаем (англ.) .

Вы принесли деньги? (англ.)

А десять тысяч для того гоя приготовили? (англ.)

Гой его знает, гой ему доверяет. Ему, и никому другому (англ.) .

Австрия не для евреев. У моих родителей там во время Холокоста почти вся родня погибла. Да и сколько нацистов среди австрийцев было, начиная хотя бы с Гитлера (англ.) .

У Б. Окуджавы — «…мы твои торопливые судьи…» (из «Я вновь повстречался с Надеждой», 1976).

Кольвиц, Кэте (1867–1945) — немецкая художница, график, автор серии рисунков, посвященной беднякам.

Это лучшая библиотека, которую тебе доводилось видеть в своей жизни. У нас, в США, замечательные библиотеки. Лучшие в мире (англ.) .

Самая богатая и самая демократическая страна в мире (англ.) .

Смешанная зона (англ.) .

Сражение под Геттисбергом в 1863 г. решило исход Гражданской войны в США в пользу северян.

Ли, Роберт Эдвард (1807–1870) — генерал, главнокомандующий армией южан в битве при Геттисберге.

Президент США Авраам Линкольн (1809–1865) пал жертвой политического убийства.

Городок в штате Массачусетс, предместье Бостона.

Говорящее название, «грязная дыра» (англ.) .

Mischpoche (идиш) — семейство.

Parnusse (идиш) — работа (иронически).

АНП (Австрийская Народная партия) — одна из крупных политических партий, имеющая консервативную, христианско-социальную программу.

Вальдхайм, Курт (1918–2007) — австрийский политик, в 1972–1981 гг. — генеральный секретарь ООН, в 1986–1992 гг. — федеральный президент Австрии. Долгие годы скрывал свое нацистское прошлое.

«Нюрнбергские расовые законы» — совокупность юридических актов, принятых Рейхстагом в 1935 г. и призванных обеспечить «сохранение чистоты германской крови и чести» и «отделение граждан от неграждан». Подготовили почву для репрессий против еврейского населения Германии.