Павел Санаев - Хроники Раздолбая

По вопросам оптовой покупки книг обращаться по адресу:

г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, 7-й этаж

Тел.: (495) 615-01-01, 232-17-16

Окраска милицейской машины 80-х.

Доброе утро, уважаемые пассажиры! Поднимаемся, приехали! Рига! Доброе утро… (латв.)

Марка радиолы — устройства, совмещавшего радиоприемник и проигрыватель виниловых дисков.

«Дорогие товарищи, я не могу достичь удовлетворения» ( англ .). Строчка из хита «Роллинг Стоунз».

Будьте добры столик на троих, пожалуйста.

Говорите по-английски?

Ох, эти прибалты! У них были бы проблемы с немецкоговорящей обслугой, даже если бы их оккупировали мы!

Они уже год независимы.

В жопе их независимость!

О, вон хороший столик в углу!

Тссс! Не говори здесь на этом варварском языке. Не видишь что ли?

Да, ты на них пялишься.

Те женщин? ( искаж. )

Ну, давай, приведи их.

Без вариантов.

Гюнтер, не будем пить пиво как жлобы! Закажем «Асти Мондоро», как интеллигентные люди!

Вы только по-английски говорите? Немецкий? Венгерский?

По-немецки чуть-чуть. По-английски и немного по-итальянски.

Мой английский маленький. Хорошо понимать, говорить плохо ( искаж. ).

Так жаль, что вы не говорите по-венгерски!

Нет, я из Вен…

Что он сказал?

Ваш приятель русский?

Нет, венгр. Подцепили его вчера в баре «Зилупес». Напился, как свинья, отбился от группы.

Не настолько я напился, чтобы любить свинью! (Игра слов, построенная на том, что Раздолбай не знает идиоматических выражений.) Чуть-чуть…

Это стихотворение написал друг моего отца. Значит, что венгры и русские — братья. Мой папа был студентом, когда прочитал это стихотворение публично. Получил за это четыре года тюрьмы и его друг тоже.

Он что какие-то интеллектуальные права нарушил?

Похоже, она говорит про пятьдесят шестой год. Ты не знаешь своей истории. Советские танки в Будапеште, забыл?

О, я родился намного позже!

Вы из Западной Германии или из Восточной?

Конечно, из Западной. Мы продаем здесь доильные агрегаты.

Девушки, я сюда часто приезжаю и знаю реалии. Скажите свои настоящие имена, потому что я не люблю эти собачьи клички вроде Стелла, Изольда, Мишель… Не парьте мне мозги! Вы наверняка Наташа и Лена.

Ты знаешь! Меня зовут Оля.

Меня зовут Геула. Простите, у нас в Латвии странные имена. Черт…

Я понял. Ну ладно, Оля и Стелла-Геула, мы лучшие немецкие ебари, пошли к нам в номер, деньги не проблема.

Сто долларов за ночь вас устроят?

Абсолютно! И я закажу в номер полдюжины «Асти Мондоро».

Ты не сказал, как тебя зовут?

Я буду звать тебя Милек, ладно? Милек, здесь у нас три парня и только две девушки. Хочешь, мы позовем сюда третью девушку?

Я не знаю… Я влюблен… У меня девушка в Венгрии…

Потанцуем!

Лен… Лен… Ленинградская стекольная фабрика! Смотрите, теперь мы наливаем западное шампанское в советские бокалы!

Я тебе говорил, что будет, как в «Ночных грезах Далласа». Интуристовские девушки в Риге самые лучшие!

— Пошли.

— Куда?

— В спальню, куда же еще?

Ты уверен, что тебе не нужна компания?

Как хочешь.

Я сказал нет, значит, нет!

Что вам угодно, уважаемый господин?

Я не понимаю по-русски. Говорите по-немецки?

Я ничего не понимаю… Куда вы идете, не видите, что я раздет?

Мы сейчас все уберем, не волнуйтесь.

Я немецкий представитель компании «Сименс». Мы продаем доильные агрегаты.

Будете продавать свои агрегаты в другой гостинице. И перестаньте говорить по-немецки, или я заговорю по-латышски и вызову полицию, чтобы вам перевели. Все понятно?

Любовь — это бритва, и я иду по острию этого серебристого лезвия.

Разве это преступление?

Да, да! Я кончаю, кончаю!

Альбом группы Iron Maiden 1985 года.

О, Боже мой! Боже мой, черт возьми!

О, Боже мой, черт возьми! Черт побери этого чертового Андрея!

Нет любви.

Мастихин — инструмент живописца, широкий плоский нож в виде лопатки с изогнутой ручкой.

Десять долбаных лет тяжелой работы.

Долбиться ( эфм. ).

Как тот актер, который, оробев, теряет нить давно знакомой роли…

Как тот безумец, что, впадая в гнев, в избытке сил теряет силу… силу… Все, у меня сели батарейки. Веди меня в купе, я сейчас вырублюсь и буду спать без задних ног.

Можешь оставаться в шляпе ( англ. ). Строчка из хита Джо Кокера, под который танцевала героиня фильма «9,5 недель».

Следующая песня «Орудие любви!».

«Я был рожден, чтобы любить тебя» — самый известный хит группы.

Лермонтовская строчка «Забил снаряд я в пушку туго» переиначена с использованием фамилии члена ГКЧП, министра внутренних дел СССР Б.К. Пуго.