Сара Шепард - Грешная

Кейт подошла прямо к банкетке и плюхнулась на красное плюшевое сиденье.

— Как дела, девочки? — прощебетала она, отправляя им воздушные поцелуи.

Наоми и Райли немного поподлизывались к Кейт, восхищаясь её платьем, браслетом и сапогами, предлагая ей свою недоеденную картошку фри.

Затем Наоми посмотрела на Ханну, которая всё ещё стояла около витрины с десертами.

— Что она здесь делает? — сказала она тихим голосом.

Кейт положила кусочек картошки фри себе в рот.

Ханна давно заметила, что Кейт была из тех девушек, которые могли есть, что угодно, и не толстеть.

Сучка.

— Ханна здесь, потому что она хочет кое-что вам сказать, девочки, — заявила Кейт.

Райли приподняла свою дугообразную бровь.

— Правда?

Кейт кивнула, складывая руки.

— Она хочет извиниться за все те гадости, которые она причинила вам за все эти годы.

Что? Ханна слишком одеревенела, чтобы что-либо говорить.

Кейт говорила, что они должны быть снисходительны к ней, а не искать повод для очередной издёвки.

Почему она должна извиняться перед Наоми и Райли? Они сделали Ханне ровно столько, сколько она сделала им за все это время.

Кейт продолжила.

— Она хочет начать все заново, девчонки.

Она говорит, что даже не знает из-за чего вы воюете.

Ханна послала Кейт взгляд, который мог бы заморозить и раскаленную лаву.

Но Кейт не унималась.

Её лицо как бы говорило: "доверься мне".

Это сработает.

Ханна повернулась к ним, запустив руки в волосы.

— Хорошо, — промямлила она, опуская глаза. — Я извиняюсь.

— Отлично! — радостно крикнула Кейт.

Она храбро посмотрела в лица остальных.

— Ну что, мир?

Наоми и Райли переглянусь, а затем расплылись в улыбке.

— Мир! — громко воскликнула Наоми, заставив обедающих за соседними столиками недовольно оглянуться.

— Мона нас тоже подставила.

Она изображала из себя лучшую подружку, а потом резко перестала с нами общаться после твоей аварии.

Безо всякой на то причины!

— Но теперь-то мы знаем эту причину, — поправила Райли, поднимая палец вверх.

— Она хотела бросить нас и снова перейти на твою сторону, чтобы никто и заподозрить не мог, что это она сбила тебя.

— Боже.

Райли прижала ладошку к груди.

— Так жестоко.

Ханна поморщилась.

Им и в самом деле нужно говорить обо всём это сейчас?

— В любом случае, нам ужасно жаль, что тебе пришлось через всё это пройти, Ханна, — манерно сказала Наоми.

— И мы тоже сожалеем о нашей с тобой ссоре.

Поэтому мир, однозначно! — она подпрыгивала от волнения.

— Здорово! — воскликнула Кейт.

Она слегка подтолкнула локтем Ханну, и та тоже изобразила улыбку.

— Присаживайся к нам, Ханна, — сказала Наоми.

Ханна осторожно села, чувствуя себя как чихуахуа, который зашел во двор злобного ротвейлера.

Как-то слишком гладко всё прошло.

— Мы как раз просматривали новый Teen Vogue, — сказала Райли, подталкивая к ним зачитанный журнал.

— На этих выходных будет тот концерт.

Мы должны перещеголять этих уродливых сучек своими нарядами.

Ханна подняла бровь в подозрении, заметив дату на обложке журнала.

— Я думала, что этот выпуск должен выйти через пару недель.

Райли отпила глоток от своей зельтерской воды с клюквенным соком.

— Моя двоюродная сестра работает в редакции журнала.

Это ещё макет, но номер уже сдан в печать.

Она всегда отправляет мне новые выпуски заранее.

Иногда она даже присылает приглашения от редакции на такие мероприятия, куда широкую публику никогда не зовут.

Голубые глаза Кейт напоминали блюдца.

— Мило.

Райли пролистала несколько журнальных страниц и указала на кокетливое чёрное коктейльное платье.

— О боже, это смотрелось бы на тебе великолепно, Ханна.

— А что за дизайнер его сделал? — Ханна подалась вперёд, любопытствуя.

— А вот это потрясающе подчеркнёт твои глаза, Кейт.

Наоми указала на узкое, облегающее платье голубого цвета от BCBG.

— Prada выпустили атласные туфли точно такого же цвета.

Вы уже были в бутике Prada? Он как раз неподалёку.

Она показала пальцем.

Кейт отрицательно потрясла головой.

Наоми прикрыла рот рукой в притворном ужасе.

Кейт хихикнула и снова заглянула в журнал.

— Могу поспорить, что мы должны придти на концерт со своими кавалерами, ведь так? — спросила она, поглаживая глянцевые страницы.

— Я здесь не знаю ни одного парня.

— Тебе не о чем беспокоиться.

Наоми закатила глаза.

— Все парни в школе говорят о тебе.

Райли перелистнула страницу.

— А у Ханны уже есть приятель.

Ханна напряглась.

Что за сарказм ей послышался в голосе Райли? И что за дурацкая улыбка появилась на лице Наоми? Внезапно до неё дошло: они собирались отпустить грязную шуточку о Лукасе.

Возможно, о его одержимости школьными кружками или о его гейском жилете, который ему приходилось на себя напяливать, когда она убирал со столов в Rive Gauchе, или о том, что он не играл в лакросс.

Было и ещё кое-что посмешнее, но это, конечно, была ложь — слух, который Эли распустила давным-давно, о том, что Лукас гермафродит.

Ханна сжала кулаки в ожидании.

Она знала, что эта игра в "прости и забудь" была слишком хороша, чтобы быть правдой.

Но Наоми внезапно одарила Ханну доброй улыбкой.

Райли прищелкнула языком.

— Везучая сучка.

Худая, словно модель, официантка положила кожаную папочку со счётом на край стола.

В другом конце помещения, пара влюблённых, которым было лет по двадцать, сидела под любимым плакатом Ханны, на котором изображён зелёный дьявол, танцующий с бутылкой абсента.

Ханна поглядывала на Наоми и Райли, девушек, которые были её врагами сколько она себя помнила.

То, за что дразнила их Мона, внезапно перестало казаться таким ужасным.

Любовь Райли к леггинсам даже опережала тенденции моды: она начала носить их раньше чем Рэйчел Зоуи облачила в них Линдси Лохан.

А новая стрижка Наоми делала её роскошной, и она определенно заслужила похвалу за то, что попробовала нечто столь дерзкое.

Она снова уставилась в журнал, чувствуя прилив великодушия.

— Райли, ты будешь выглядеть потрясающе в этом наряде от Foley and Corrina, — сказала она, показывая на изумрудно-зелёное платье.

— Я тоже об этом подумала! — согласилась Райли и дала Ханне пять.

Потом она лукаво посмотрела на неё.

— Знаете, торговый центр будет работать еще час. Не хотите заглянуть в Saks?

Глаза Наоми загорелись.

Она уставилась на Ханну с Кейт.

— Что скажете, девочки?

Ханна внезапно почувствовала, будто кто-то завернул её в большой, уютный кашемировый шарф.

Она сидела в Rive Gauche с девчонками, готовясь пробежаться по всем её любимым магазинам.

Все, о чём она волновалась несколько минут назад, исчезло.