Сара Шепард - Бессердечная

Не было ни цветов на прикроватном столике, ни шариков возле двери.

Кровать рядом с ней пустовала, подушки были тщательно уложены.

Маленький отрывной календарь висел на стене возле Ханны, и до сих пор показывал пятницу.

Должно быть, Ханна уснула.

Айрис еще не вернулась в их общую комнату после того ужасного инцидента на ГТ.

Ханна подумала, до сих пор ли она в другом крыле больницы, отрабатывает наказание за то, что протащила внутрь журналы.

Ханна стыдилась идти в столовку на завтрак, чтобы не доставлять удовольствия Таре, которая забрала у нее единственную подругу.

Единственные люди, которых Ханна видела были: медсестра, которая присматривала за больными, доктор Фостер, которая извинилась перед Ханной за свое поведение, и Джордж, один из швейцаров, который пришел забрать журналы Айрис, он положил их в большой серый мусорный мешок.

В комнате стояла такая тишина, что Ханна могла слышать жужжание флюоресцентной лампы возле кровати.

Ее сон был таким реальным, как буд-то Эли только что побывала здесь.

Она знает больше, чем ты думаешь, сказала Эли.

Она хочет обидеть тебя, как уже обидела меня.

Должно быть она говорила о Таре, и о случае на групповой терапии.

Тара была более проницательной, как для уродливой лузерши.

Ключ повернулся и дверь со скрипом открылась.

"О.

" Лицо Айрис скривилось, когда она увидела Ханну.

"Привет."

"Где ты была?" выдохнула Ханна, садясь на кровати.

"С тобой все в порядке?"

"У меня все прекрасно," вежливо ответила Айрис.

Она прошла к зеркалу и начала рассматривать кожу на лице.

"Я не думала, что навлеку на тебя неприятности," вздохнула Ханна.

"Мне очень жаль, что Фелиция забрала твои журналы."

Айрис посмотрела на Ханну в зеркале.

Разочарование исказило ее лицо.

"Дело не в журналах, Ханна.

Я тебе все про себя рассказала, но мне пришлось узнать о тебе все из какого-то тупого журнала.

Тара узнала все раньше меня."

Ханна виляла ногой, свесив ее с кровати.

"Прости."

Айрис скрестила руки на груди.

"Извинения не помогут.

Я думала что ты нормальная.

А ты - нет."

Ханна прижала большие пальцы к глазам.

"Так вот, я вляпалась в крутое дерьмо," сболтнула она.

"Ты уже услышала часть этого в группе."

Она пустилась в рассказы о ночи, когда исчезла Эли, о своем преображении, об Э, и о том, как Мона пыталась убить ее.

"Все вокруг меня ненормальные, но я не такая, клянусь."

Ханна опустила руки на колени и посмотрела на отражение Айрис в зеркале.

"Я хотела тебе рассказать, просто я не знала кому можно верить."

Айрис стояла прямо несколько минут, все еще не оборачиваясь.

Глейд с ароматом ванили стоял в углу.

Он до жути напомнил Ханне об Эли.

Наконец Айрис обернулась.

"Господи, Ханна." выдохнула она.

"Это звучит ужасно."

"Это так и было." заметила Ханна.

Потом из ее глаз полились горячие слезы.

Это было похоже на извержение, напряжение и страх, которые она так долго держала в себе, вырывались наружу.

Она так долго думала, что если сделает вид, будто она сильнее Моны, Эли и Э, то в конечном итоге они исчезнут.

Но они не исчезали.

Она была так зла на Мону, что это ранило ее морально.

Она очень злилась на Эли за то, что та плохо обращалась с Моной и превратилась в ужасную, бессердечную Э.

И еще она злилась на себя, за то что предала дружбу Моны и Эли.

"Если бы мы с Эли не были подругами, ничего этого бы не произошло," всхлипывала Ханна, рыдая так сильно, что ее грудь постоянно дрожала.

"Я бы хотела, чтобы ее никогда не было в моей жизни.

Я не хочу ее знать.

"Чшш."

Айрис погладила волосы Ханны.

"Ты не это имеешь в виду."

Но Ханна имела ввиду именно это.

Все, что Эли принесла Ханне - несколько месяцев счастья, которые превратились в годы боли.

"Неужели так плохо, если бы я осталась той неудачницей? спросила Ханна.

Тогда бы она не причиняла людям боль.

Тогда бы и люди ей не причиняли бы боли.

"Может я заслужила то, что со мной сделала Мона.

Может Эли тоже заслужила то, что кто-то с ней сделал.

Айрис отшатнулась, как будто Ханна внезапно щипнула ее.

Ханна слишком поздно поняла, что значили ее слова.

Но тут Айрис встала и поправила юбку.

"Персонал заставляет нас смотреть Заколдованную Эллу в учительской."

Она закатила глаза и скорчила рожицу.

"Если хочешь, я могу сказать им, что тебе нездоровится.

Может ты хочешь побыть одна.

Я пойму, если ты не хочешь видеть Тару и других девочек."

Ханна почти кивнула, но вдруг у нее забурчало в животе.

Она расправила плечи.

Все верно - она не хотела встретиться лицом к лицу с Тарой и другими, теперь, когда они знали правду.

Но вдруг она поняла, что ее это не волнует.

Все, кто были здесь - уже облажались.

Они были не лучше чем она сама.

"Я приду." решила она.

Айрис улыбнулась.

"Не торопись."

Дверь за ней захлопнулась.

Ханна почувствовала, как ее пульс замедляется.

Она снова протерла глаза салфетками, сунула ноги в угги, и прошла к зеркалу.

Замаскировать опухшие глаза займет много времени.

Вдруг на тумбочке она заметила черную кожаную сумочку Айрис от Шанель, из нее торчал уголок журнала.

Ханна потянула его, не веря своим глазам.

Это был свежайший номер People.

Тот, в котором была история про Ханну.

Тревога начала подниматься в теле Ханны.

Разве медсестры не забрали его? Ханна начала яростно перелистывать страницы, что бы найти статью о себе.

Неделя Секретов и Лжи.

Она пробежала глазами по тексту.

Там были моменты о дружбе с Элисон.

Их перепалки с Моной-Э.

Тело Йена Томаса, исчезающее в огне.

Был блок, в котором говорилось, что 92% страны думают, что Ханна с подругами убили Эли.

И вдруг Ханна заметила еще одну сноску.

Куда же делась Ханна Марин? было написано жирным шрифтом.

Вы не поверите! Рядом была фотография Заповедника.

Кровь Ханны застыла в жилах.

Там был даже список снотворного, таблеток, которые она принимала и Валиум.

Было даже написано, что она обычно делает днем, что она ест на завтрак, как долго бегает на беговой дорожке и как часто делает записи в своем журнале еды.

Ниже статьи была фотография на которой Ханна в леггинсах и футболке, показывает язык в камеру, а сзади на стене граффити из секретной комнаты на чердаке.

Средний палец Ханны был вырезан, как и палец второй девушки на фото.

«О господи». прошептала Ханна.

Она смотрела на журнал, а в желудке все переворачивалось.

В группе Ханна обвинила Тару.

Но что-то не совпадало.

Даже если каким-то образом Тара нашла одноразовый фотоаппарат Айрис, некоторые из этих подробностей были Весьма личными ЭТО были Вещи, которые мог знать только тот человек, который проводил с Ханной каждую минуту.