Сара Шепард - Беспощадная

- Только одно слово, Ханна, и мы поедем.

-Я хочу знать о тебе все,-сказала Ханна.

-Например.

Какая у тебя специальность?

-Англ.лит.-ответил Леам.

-Правда? Не политолог?

На лице Лема читалось отвращение.

-Я не интересуюсь политикой.

-И что у тебя есть турагент по вызову?

-Он старый друг семьи,-сказал Леам.

Я думала все старые друзья твоей семьи политики.

-Итак ты был в Париже прежде?

-Однажды,с родителями и братьями,когда мне было девять.

Мы совершали туристические поездки,но я просто хотел сидеть в кафе и наблюдать за людьми Ханна прислонилась к влажной каменной стене,не заботясь об этом.

- Я была в Испании с родителями.

--Все что они делали,была борьба,я был нестным.-Лем усмехнулся,и Ханна подавленно опустила голову.

Почему она сказала все это?

-Я не должен был говорить все это.

-эй,все хорошо.-Лем погладил ее руки.

-Мои родители тоже раньше сражались как сумасшедшие.

Но сейчас они просто. не разговаривают.

На его лице появился отсутствующий взгляд, и Ханна знала, что он думает о своих родителях.

Она мягко погладила его руку,не зная,может ли это помочь.

Внезапно дверь церкви распахнулась.

Леам схватил Ханну за руку и притянул в тень.

Куча подростков шла,сопровождаемая блондинкой в курте подделке, но Ханна не могла вспомнить ее.

-Извини,-сказал Леам на ухо Ханне.

-Я хотел встретиться здесь с тобой,потому что не думал,что кто-нибудь здесь будет сегодня.

Много людей выходило из церкви.

Затем, Ханна увидела голову с каштановыми волосами и вздрогнула.

Там была Кейт,рука об руку с Шоном Эккардом.

Он был парнем Кейт.

В руках он держал плакат, который гласил:В КЛУБ по лакроссу,написанный крупными буквами.

Эти уродливые куртки,все было знакомо,это была Кендис,глава заседания Клуба Девственности,когда-то давно Ханна ходила в него,в надежде вернуть Шона,но ничего не получилось.

Они наверно были перемещены сюда группой поддержки из палисандра, где они проводили собрания в прошлом году.

Так что Шон все еще был набожным девственником! Ханна очень хотела спросить Кейт,как прошло ее первое заседание клуба.

-Это что трогательно? Шон уже купил ей кольцо обещания?-веселым смехом вырвалось из ее губ.

Кейт застыла и Шон остановился вместе с ней.

Она оглянулась.

-Кто это там?

Ханна прикрыла рот .

Лем встал неподвижно рядом с ней.

-Вероятно,это был енот,-в конце сказал Шон,уводя ее на стоянку.

-Ты знаешь ее? -прошептал Лем ей на ухо,как только перестал их видеть.

-Она моя сводная сестра,-сказала Ханна.

-Если бы она увидела нас вместе,я бы умерла.

Лиам напрягся.

-Я бы тоже умер.

Мой отец, вероятно, перестал бы платить за мое обучение в Хайд.

Забрал бы назад мою машину.

Выгнал бы меня из дома.

-Это касается нас обоих.

Она уткнула голову в плечо Лема.

-Мы вместе стали бы бездомными.

-Я могу думать о болле худшем наказании,-сказал Лиам Ханна опустила голову.

-Ты вероятно говорил это всем девушкам?

-Нет.

Он выглядел таким искренним,что Ханна наклонилась и силой поцеловала его.

Он поцеловал ее в ответ,потом ее щеки,глаза,лоб.

Его руки ласкали ее талию.

Кто переживал бы,если бы она познакомилась с ним пару дней назад? Кто заботился бы,что этого неправильно? Кого бы заботило, что их семьи ненавидят друг друга? Лиам был прав:эту связь нельзя игнорировать.

Это была одна из тех немногих комет,которая прилетает раз в тысячу лет.

Два часа и миллион поцелуев спуся,Ханна забралась в машину и опустилась на сиденье.

Она чувсвовала,что ее силы исчерпаны.

Она увидела,что ее мобильник включился и экран засветился зеленым.

Она вытащила его из кармана и коснулась экрана ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ-было написано.

Она подняла глаза и оглядела парковку Уличные фонари отбрасывали золотые непрерывные круги на тротуар.

Ветер гремел знаком"для инвалида" и шумел в траве Здесь никого не было.

С трясущимися руками, она прикоснулась к зкрану,чтобы прочитать сообщение.

Ханнакинс:я знаю,что вы ребята проживаете свою историю любви Ромео и Джульета,но помните, что в 5 акте они оба умирают.

-э.

- Взвейся ввысь, язык огня! - визжали Наоми, Райли и Кейт, когда кружились вокруг котла на школьной сцене в понедельник после полудня.

Закипай, варись, стряпня! (пер. Б.Л.Пастернака) Три девушки заманивали Бо-как-Макбета, потрясывая бюстом и поцелуйчато надувая губки, что определённо не требовалось по сценарию.

Каждая из них сменила школьную униформу на узкие джинсы, декольтированные блузки и ведьминские колпаки а-ля Хэллоуин.

Жасмин Брайер, сидящая в ряду перед Спенсер брюнетка-второкурсница играющая Леди Макдуф, толкнула локтём Скотта Чина, её сценического мужа.

- Они выглядят как проститутки, а не ведьмы.

- Ты недовольна только потому, что они отшили тебя вчера, когда ты попросилась сесть с ними в Steam, - со знанием дела сказал Скотт, щёлкая жвачкой.

Спенсер приспустилась на сиденьи и рассеянно теребила крошечную дырку своего гольфа.

Зрительный зал пах старой обувью, сэндвичами с копчёной колбасой, которые приносил консультант команды в качестве перекуса после занятий, и эфирным маслом пачули.

На сцене царила суматоха. Когда Спенсер подняла глаза, Кейт, Наоми и Райли изящно сходили со ступенек, держа в руках ведьминские колпаки.

- Народ? - крикнула Наоми.

Мы хотим напомнить вам о вечеринке для труппы после представления в пятницу.

Она будет в Otto.

Надеемся, вы все сможете прийти.

Она смотрела прямо на Бо, когда говорила это.

Спенсер закатила глаза.

Только Наоми, Райли и Кейт станут проводить такую вечеринку в Otto, модной закусочной на той же улице.

Обычно труппа праздновала в зрительном или спортивном зале.

2 года назад выбор пал на кафетерий.

- А ещё мы предлагаем вам всем хорошо одеться, так как туда собираются тележурналисты из Philadelphia Sentinel, - гнусаво добавила Райли, негодующе смотря на других актёров, которые как правило выглядели так, словно они собираются на ярмарку, посвящённую эпохе Возрождения—даже когда они не репетировали Шекспира.

- Будем надеяться, они возьмут интервью у каждого из нас.

Пьер фыркнул.

- Тогда нам стоит хорошенько потрудиться.

Он разглядел Спенсер в заднем ряду.

- Кстати говоря, мистер М?

Леди М? Вы готовы?

Спенсер вскочила.

- Безусловно.

Бо тоже встал.

Наоми и Райли с тоской смотрели на Бо, когда он проходил по проходу.

- Удачи, - сказала Наоми, хлопая ресницами.

Бо пренебрежительно улыбнулся ей.

Тогда девочки повернулись к Спенсер и хихикнули.

- Ты же не думаешь, что он это с ней всерьёз? - Наоми прошептала достаточно громко, чтобы Спенсер услышала, смазанная гелем прядь светлых волос упала ей на лицо.