Пол Теру - Вокруг королевства и вдоль империи

пьеса английского композитора Эддинселла, написанная для фильма «Опасный лунный свет» (1941 года).

Айвор Новелло (1893–1951) валлийский композитор, певец и актер, получивший большую известность на британской эстраде.

перпендикулярный стиль — разновидность поздней английской готики.

«Боврил» — концентрат говяжьего бульона, именуемый в рекламе «жидкой говядиной». Его производство началось в Англии в 1874 году.

«Железный петух», как сообщает автор, — неофициальное название пассажирского поезда «Пекин-Урумчи»‚ курсирующего по самому длинному железнодорожному маршруту в Китае.

«Хорошие часы? Вам нравятся часы?» (искаж. англ.)

Представления автора о каноне русской красоты («косой славянский разрез») — на его совести.

Автор совершает распространенную для иностранца ошибку, называя спальные районы «пригородами».

авторская транслитерация сохранена.

В Гуанчжоу находится одна из первых мечетей, построенных в Китае.

Джозеф Нидхэм (1900–1995) — английский биохимик‚ известный своими работами по истории науки в Китае. Упоминаемый многотомник, плод коллективного сотрудничества ученых, продолжает выходить и в наше время, уже после смерти Нидхэма.

Кантон — старое название Гуанчжоу.

Шанхай является самостоятельной автономной единицей, городом центрального подчинения. С этой провинцией он граничит.

Таинство (лат.).

то есть в данном контексте «после работы»; даньвэй в КНР аналог наших понятий «место постоянной работы» и «трудовой коллектив».

салютовали.

полунельсон — в вольной борьбе захват, вид «нельсона», выполняемый одной рукой.

«Хэйлунцзян» («река черного дракона») — китайское название Амура.

дословная цитата из Библии.

М. Э. Кейбл (1878–1952) много лет занималась миссионерской деятельностью в Китае, путешествовала по описываемым местам.

Утун — китайское название фирмианы платанолистной.

персонаж стихотворения П.Б. Шелли.

Цинь Ши-хуанди, собственно, и значит «первый император Цинь».

В русском издании книги Марко Поло название «Эргунул» не встречается.

Автор везде называет Шаошань деревней, но этот населенный пункт официально считается городом уездного подчинения.

«Таковы были добродетели Конфуция, описанные одним из его учеников» — сказано в комментарии к «Избранным трудам» Мао. Итак, Мао заодно упрекнул Конфуция за недостаточно революционный настрой. — Прим. авт.

Бленхейм — родовое имение герцогов Мальборо в Англии, место рожденя Уинстона Черчилля; Пол Ревир — герой Войны за независимость США.

Подразумевается психоаналитическая типология характеров, впервые предложенная Фрейдом. «Анальный» характер ассоциируется с педантичностью и раздражительностью, «оральный» с пассивностью и зависимостью от мнения окружающих.

видимо, подразумевается Внутренняя Монголия — автономный регион Китая.

Христо или Кристо (настоящее имя Христо Явашев) — постмодернист, уроженец Болгарии.

Сэм Мак-Ги — герой знаменитой в англоязычном мире баллады «Кремация Мак-Ги» канадского поэта Роберта Сервиса. Старатель, замерзающий на Юконе, просит друга кремировать его тело — надеется согреться хотя бы после смерти.

Спинакер — тип паруса.

польское название голубцов.

«Цветок вишни» (англ.).

Дунбэй — «северо-восток» — собирательное название соответствующих районов Китая.

Цветок Вишни ошибалась. По инициативе самого Мао было принято постановление, запрещающее называть провинции, города и площади в честь самого Председателя или других ныне живущих руководителей («Избранные произведения Мао Цзэдуна», том 4, стр. 380) — Прим. авт.

русское название — «иудины уши».

17 тысяч футов — 5181 м.

Название «Амдо» также носит одна из исторических областей Тибета.

Крис Бонингтон (род. 1934) — известный английский альпинист и путешественник.

12 тысяч футов — около 3658 м.

так у автора.

Один из официальных китайских сайтов сообщает: «В настоящее время (2008 год) в районе Трех ущелий строится самая крупная во всем мире дамба — ГЭС «Сянься». Уровень воды в реке поднимется на 110 метров над уровнем моря и достигнет 175-метровой высоты. В связи с этим часть естественно созданных и искусственных пейзажей будут затоплены, однако одновременно с этим появится ряд новых». Ввод ГЭС в эксплуатацию запланирован на 2011 год».