Гергей Ракоши - Сальто-мортале

Всю ночь я хватала ртом воздух, пока наконец под утро не почувствовала, что теперь уже дыхание налаживается само собой.

Тогда я заснула.

Проснулась я, наверное, очень поздно. Я опять видела все. Сперва белый железный остов кровати, потом окно, за окном деревья. Я долго смотрела на их ветви: дул ветер. Потом отвела взгляд в сторону.

— Дюла, — сказала я, и мне было странно слышать собственный голос. Я как будто ревела. — Боже мой, какая я, наверное, безобразная!

И тогда я снова ощутила то лицо близ своего. Я крепко прижала его к себе. Крепко-крепко прижала. Но ничего ему не нашептывала. Ни неуверенно, ни горячо. Да я и не смогла бы. Тогда я ревела по-настоящему.

Перевод А. и В. Смирновых

Имеется в виду «Авель в пуще» (1932), первая книга трилогии известного венгерского писателя Арона Тамаши (1897–1966), действие которой развертывается в Секейском крае (ныне входящем в состав Румынии).

Бем Йожеф (1794–1850) — видный деятель революции 1848–1849 гг., генерал народной армии, соратник Кошута. Пользовался популярностью у секейских крестьян.

Небольшая пещера в Секейском крае (ныне Румыния) на горе Водок. Из ее глубины выделяется углекислота и сероводород.

Мой дорогой господин (нем.).

Лимонных рощ в цвету (нем.).

Сударь, я также знаю (нем.).

На (нем.).

Высоко над городом, на высокой колонне, стояла статуя Счастливого Принца (англ.).

Прошу вас, не наступайте мне на мозоли. Курица, курицы (нем.).

Добрый, вечный, великолепный, пахуче-славный, лакомо-ядреный, придающий силы, сочно-огненный, полезный, пряный, ароматно-аппетитный, густой, вкусный, здоровый, дымящийся, молниеносный, неотразимый (нем.).

Принцесса Ирена Голландская (нем.).

Принцесса Сесиль Бурбон-Пармская (нем.).

Большое спасибо!.. (фр.)

Очень вам благодарен!.. (англ.)

Большое спасибо!.. (нем.)

Акционерное общество по иностранному туризму и перевозкам в Венгрии.

Доджемы — маленькие электромобили, вид аттракциона в луна-парке.