Габриэль Витткоп - Хемлок, или яды

Мейфэр - фешенебельный квартал в лондонском районе Вестминстер.

«Атенеум» - литературный клуб в Лондоне и название одноименного литературного журнала, издававшегося в 1828 -1921 гг.

«Уайте» - лондонский джентльменский клуб, основанный в 1693 г. итальянским иммигрантом Франческо Бьянко («Фрэнсисом Уайтом»).

Брук, Джеймс (1803 -1868) - первый «белый раджа» Саравака, один из главных героев авантюрно-исторического романа Г. Витткоп «Белые раджи» (1986).

Паггари - тюрбан или шарф, обвязываемый вокруг головного убора.

Дуливала - носильщик дули ( вала - человек, парень). - Прим. Авт.

Хлопай в ладоши, кроха,/На рынке пекут вкусный хлеб... - Прим. Авт.

Первоначально - грум; позднее - шофер. - Прим. Авт.

Дасара (другое название - Дурга-пуджа) - самый яркий и дорогостоящий индийский праздник, отмечаемый в месяце ашвини (в конце сентября или в начале октября).

Небольшая беседка или паланкин, устанавливаемый на слоновьем седле. - Прим. Авт.

Клуазонне - название особой перегородчатой эмали.

«Шах-Джахан (1592-1666) - правитель империи Великих Моголов (1627-58), обессмертивший свое имя постройкой мавзолея Тадж-Махал.

Королевский павильон в Брайтоне - приморская резиденция королей Великобритании, памятник архитектуры «индо-сарацинского стиля» 1810-х гг.

Копченая селедка. - Прим. Авт.

Джек-Потрошитель/Украл селедку/И спрятал в отцовской тапке (англ.).

Индийская медицинская служба. - Прим. авт.

Белая куртка со стоячим воротником (тутуп по-малайски означает «закрытый»). - Прим. Авт.

Мохур, или «пламя джунглей» - разновидность пуансетии из рода молочай, с крупными алыми цветами.

Гёльдерлин, Иоганн Христиан Фридрих (1770 - 1843) - выдающийся немецкий поэт, автор исповедального романа в письмах «Гиперион, или Отшельник в Греции» (1797,1799). Речь идет о Бад-Хомбурге, где жила Витткоп.

Закрепленное на потолке большое опахало, приводимое в движение панюсавалой при помощи шнура. - Прим. авт.

Двойное виски (букв, «большое виски»), в отличие от чота пег - одинарного (букв, «маленькое виски»). - Прим. Авт.

Восстание сипаев 1857 - 59 гг. - мятеж индийских солдат против жестокой колонизаторской политики англичан, который положил конец власти Британской Ост-Индской компании.

«Клетки» - бордели.

Черуты - индийские сигары.

Кубок Кадира - соревнования по пиг-стикингу , весьма жестокому виду спорта, при котором всадник всеми способами изводит кабана, после чего закалывает его копьем. - Прим. Авт.

«Рыболовной флотилией» называли молодых барышень, которые ежегодно, обычно под материнским присмотром, приезжали зимовать в Индию - в надежде найти себе мужа. - Прим. авт.

Тропический шлем. - Прим.авт.

«Пенинсьюлар энд Ориентал» - одна из самых известных британских компаний, обслуживающая азиатские рейсы. - Прим. авт.

Индийская гражданская служба, членов которой иронично прозвали «брахманами», или «небожителями». - Прим. Авт.

От «мадам сахиб». - Прим. Авт.

Задница мира (лат.).

Уничижительное обозначение европейских купцов, употребляемое британскими официальными лицами. - Прим. Авт.

Тонкая шелковая ткань.

Кубин, Альфред (1877 - 1959) - австрийский график, писатель и книжный иллюстратор.

Мы рождаемся посреди мочи и экскрементов (лат.). Блаженный Августин.

Куртелин, Жорж (1858 - 1928) - французский писатель-юморист, член Гонкуровской академии.

Мирбо, Октав (1848 - 1917) - французский писатель, романист, драматург, публицист и художественный критик, член Гонкуровской академии. Представитель импрессионизма и декаданса.

Личный слуга (англ.). - Прим. Авт.

Двухколесная повозка с установленными спина к спине сиденьями. - Прим. Авт.

Привратник, портье. - Прим. авт..

Индра - бог-воитель, громовержец, царь богов.

Кусок ткани, которым индусы обвязывают бедра; напоминает штаны с большими складками. - Прим. Авт.

Аскеты. - Прим. Авт.

Шива - олицетворение разрушительного начала вселенной и трансформации, одно из божеств верховной триады, наряду с творцом Брахмой и поддержателем Вишну.

Отдаленная провинция. - Прим. авт.

Сожительницы из местного населения. - Прим. авт.

Полевичка (англ.).

Учитель языков. - прим. авт.

Очень пряный овощной суп. - Прим. авт.

Хансама - повар.

Барфи - сладкое блюдо из сгущенного молока, орехов и сахара. Пакоры - пирожки с разными начинками.

Пап - разновидность марципанов. - Прим. авт.

Джин с лаймовым соком (англ.). - прим. авт.

Мелкий канцелярский служащий. - Прим авт.

Погонщик слона. - Прим. авт.

Но... Но... - Прим. авт.

Прачка. - Прим. авт.

Красноголовый бородастик (англ.).

Тхуги, или душители - средневековые индийские бандиты и разбойники, посвятившие себя служению Кали как богине смерти и разрушения.

Реки с сезонными руслами. - Прим. авт.

Шила-Деви - знаменитое изображение богини Дурги, размещенное в Амбере.

Букв, «полкниги». Одно из уничижительных прозвищ англо-индийских метисов. Существует множество вариантов в зависимости от цвета кожи. Термин «англоиндиец», вначале применявшийся к рожденным в Индии англичанам, официально сохранен с 1900 года за евразийцами, хоть и не потерял при этом изначального значения. В общем, все очень сложно. - Прим. авт.

Ана - денежная единица, равная 1/16 рупии.

Поль Валери, «Морское кладбище» (пер. Б. Лифшица).

Гопурам - надвратная башня в ограде индуистских храмов, отличительная черта индийской средневековой архитектуры.

Индийские сигареты. - Прим. авт.

Бабур (Захириддин Мухаммад Бабур, 1483 - 1530) - чагатайский и индийский правитель, полководец, основатель государства Великих Моголов в Индии (1526). Также известен как поэт и писатель.