Хаим Поток - Избранник

Затем мой отец беззвучно подался вперед в кресле.

— Дэнни, — спросил он, — когда у тебя появится собственный сын, будешь ли ты растить его в молчании?

Дэнни долго ничего не отвечал. Правая рука медленно поднялась к лицу, и он стал задумчиво крутить большим и указательным пальцами воображаемый пейс.

— Да, — сказал он наконец, — если не найду другого способа.

Потом я спустился с Дэнни на улицу.

— Будешь к нам приходить порой по воскресеньям, изучать Талмуд вместе с моим отцом? — спросил он.

— Ну конечно, — отвечал я.

Мы пожали друг другу руки, и он быстро пошел прочь — высокий, худой, устремленный вперед, жадно предвкушая будущее, постукивая каблуками по тротуару. Очень скоро он повернул на авеню Ли и исчез.

Северная оконечность Бруклина, примыкающая к Ист-Ривер. В описываемое время — относительно бедный, неблагополучный иммигрантский район. ( Здесь и далее — примеч. перев. )

Район в центральной части Бруклина, населенный тогда зажиточными секуляризированными евреями.

Софтбол — «смягченный» вариант бейсбола (главное отличие — мягкий, менее травмоопасный мяч), в который играют преимущественно женщины и подростки.

Числа, 15:39.

В бейсболе нападающей считается команда, представленная на поле баттером (отбивающим). Защищающаяся команда представлена питчером (подающим), кэтчером (ловящим подачу), тремя бейсменами (ловящими отбитые баттером соперника мячи на «базах» — квадратах со стороною в 30 см), а также шорт-стопом (свободным защитником), между второй и третьей базами, и тремя «полевыми игроками» — аутфилдерами , «во внешнем кольце» позади баз. Отбив посланный питчером мяч, баттер бросает биту и бежит в сторону первой базы, пока мячом не завладела защищающаяся команда (его задача — обежать их все и вернуться на домашнюю базу), а его место занимает следующий баттер.

Страйк — «всухую» проигранное очко, после трех страйков отбивающий выбывает из игры.

Мяч должен пролетать на высоте от колен баттера до его плеча («страйк-зона»). Если выше или ниже, баттер может проигнорировать подачу, но если сделает движение битой, то очко проигрывает он.

Ублюдок ( идиш ).

Вторая база, где находится Рувим, — на линии, соединяющей подающего и отбивающего.

«Jesus Christ!» в устах ученика ешивы звучит, мягко говоря, странно, — видимо, Шварци щеголяет тем, какой он «настоящий американец».

Легендарный довоенный бейсболист.

Апикойрсим ( ивр. ), множественное число от «апикойрес» — безбожник, эпикуреец.

Питчер защищающейся команды допустил грубый тактический промах: ему следовало передать мяч третьему бейсмену, чтобы тот мог «осалить» полученным мячом бегущего на третью базу игрока нападающей команды и вывести его из игры.

То есть в «зачетной зоне».

Поскольку мяч был доставлен на первую базу прежде, чем туда добежал игрок нападающей команды Дов Шломовиц, игрок обороняющейся команды смог его «осалить» и вывести из игры.

Имеется в виду больница Victory Memorial Hospital в нижнем Бруклине, в настоящее время закрытая.

5 футов 6 дюймов — 167,5 см.

Аба — папа ( ивр. ).

Крытый стадион в центре Манхэттена, где проводятся матчи, шоу и манифестации. Современный возведен в конце 60-х, а здесь речь идет о предыдущем — на 18 тысяч зрителей, на том же месте.

Речь идет о норвежском эсминце «Свеннер» — единственном корабле, потерянном союзниками во время операции по высадке в Нормандии. В 1940 году Норвежский королевский флот вслед за своим королем покинул оккупированную фашистами Норвегию и в течение всей войны базировался в портах Великобритании.

Аристотель (384–322 до н. э.), древнегреческий философ.

Имеется в виду «браунстоун» — добротный дом в английском стиле в Нью-Йорке конца XIX — начала XX века.

Или кухонный лифт — dumbwaiter ( англ. ) — для поднятия дров и других тяжестей из подвала на кухню.

Южное дерево с яйцевидной кроной.

Нью-йоркская радиостанция классической музыки (конец 1920-х — начало 1990-х годов).

Слово «пилпул» происходит от «пилпел» — «перец», что указывает на остроту ума, необходимую в подобных обсуждениях.

У автора именно «школа», «учитель», а не «хедер», «меламед».

Труды Соломона Маймона (1751 или 1754–1800) стали темой докторской диссертации Потока, защищенной им в Израиле за четыре года до выхода романа.

Шул — небольшая синагога ( идиш ).

Островок в Нью-Йоркском заливе — главный иммиграционный центр США в 1892–1954 годах.

Дэнни и Рувим родились в октябре 1929 года, и в описываемый период (июнь 1944 года) им неполные пятнадцать.

Упоминается в Деяниях апостолов под именем Гамалиил.

Из утренней молитвы Шахарит.

Быт. 3:16.

Пиркей Авот (Поучения отцов), 4:16.

Пиркей Авот, 3:7.

Молитва, читаемая после совместного изучения Талмуда.

«Ода к греческой вазе». Пер. В. Микушевича.

Грец Г. История евреев. Одесса, 1904–1911, т. 12.

Там же.

Грец Г. Указ. соч.

Там же.

Дэнни точно цитирует главу XV «Почему ошибается мозг» из книги британского лингвиста Чарльза Кея Огдена «Основы психологии» (С.К. Ogden, А В С of Psychology, 1929).

Речь идет о так называемом средненижненемецком языке — промежуточной ступени от древнесаксонского языка к современному нижненемецкому диалекту. Этот язык был разговорным в XII–XVII веках.

Столица штата Нью-Йорк, в нескольких часах езды от Нью-Йорка.

Статья Эдмунда Беркли «Conditions Affecting the Application of Symbolic Logic», № 4, т. 7, 1942.

Сюзанна Катарина Лангер (1895–1985) «Введение в символическую логику» ( An Introduction to Symbolic Logic, 1937).

«Случай гипнотического исцеления» ( нем. ), 1893 год.

Направленность психической энергии («либидо») бессознательного на объект.