Фелипе Рейес - Размышления о чудовищах

Но, в конце концов, ведь мы уже неплохо повеселились, нет? Шляясь без цели, вертясь вокруг одной и той же оси, но, по сути, повеселились. Потому что прошлое — это не прямой коридор (я так думаю), а круглая комната, и там нет ни одного уголка, где можно спрятаться от грядущей бури. (Именно то, что называется «ни одного».) Потому что будущее течет в прошлое все быстрее. И что-то нужно будет придумать.

Имеются в виду загранпаспорта, других в Западной Европе не бывает. — Здесь и далее примеч. пер.

Гуарача (guaracha) — народный латинский танец и песня.

Здесь и далее идеи — в платоновском понимании (эйдосы), то есть идеальный архетип вещей, несовершенным подражанием которому являются земные формы.

десерт из взбитых яиц и молока.

коктейль из рома и ананасового сока, с кокосовым молочком и ванилью; подается сильно охлажденным.

до тошноты ( лат .).

мира ( лат .).

нарушение биоритмов организма в связи с длительным перелетом и изменением часовых поясов ( англ. ).

«власть цветам» — кредо хиппи.

с очищающей формулой ( англ. ).

Mutis — немой ( лат. ).

Собирай, дева, розы ( лат .).

штаны в индейском стиле.

рубашка ( фр .).

рок-н-ролльный денди ( англ .).

прозвище перуанцев, означает также «метис», «смуглый», «милый» (как обращение), но вместе с тем и «плебей» ( исп. ).

Дьявольский доктор из кинофильма.

Тремендизм, жестокий реализм — течение в современной испанской литературе.

Танатос — бог смерти в античной мифологии. По Фрейду, танатос — инстинкт смерти, влечение к смерти и разрушению.

предшествующее, предрасполагающее.

ночные клубы, продолжающие работать после закрытия большинства баров и увеселительных заведений ( англ .).

девушка в военной форме, участница парада ( фр .).

граду и миру ( лат .), т. е. всем.

карточная игра.

гадание при помощи еды.

гадание по снам.

гадание по чертам лица.

«Ложное царство демонов» ( лат. ).

Gore (от английского «запекшаяся кровь») — направление в современной культуре, охватывающее кино, музыку и другие сферы, сопряженное с культом смерти, крови, полуразложившихся трупов, зомби, маньяков, расчлененных тел и т. д., — гипертрофированные и оттого несколько комичные ужасы. Определение «gore» в Испании имеют также «черные» анекдоты.

«Tatuaje» по-испански — татуировка.

испанский народный ударный инструмент в виде металлической ступки.

Дословно: инеистый — края бокала обмазываются взбитым белком.

народный танец.

доска медиумов, посредством которой они вызывают духов.

человек, страдающий синдромом Дауна.

королева шлейфа ( англ .); так на сленге называют трансвеститов.

Испанское выражение «на всякий случай» (por si las moscas) дословно переводится как «на случай, если мухи».