Бернард Маламуд - Самородок

— Скажи, что это неправда, Рой.

Рой посмотрел в глаза мальчишке. Ему хотелось сказать, что это не так, но он не смог и, закрыв глаза руками, горько заплакал.

«Кузнечик» — детская игрушка в форме ходули с двумя подножками и пружиной для подскакивания. — Здесь и далее примеч. пер.

Скет — вокальный джазовый стиль, который характеризуется импровизированными непоследовательными составами.

«Дама счастья» — дешевое американское виски.

«Змеиные глаза» — при игре в кости — две единицы.

Pronto — быстро ( исп. ).

Филдер — полевой игрок обороняющейся команды.

Клаут — очень сильный удар в бейсболе.

Мокрая территория — территория Соединенных Штатов, где не действовал «сухой закон».

Хиттер — игрок, отличающийся мощным ударом по мячу.

Питчер — игрок защищающейся команды, подающий мяч.

От англ. Bird — птица.

Кэтчер — игрок, принимающий мяч, поданный питчером.

Рами (или канаста) — карточная игра.

Перчатка филдера — игрок, ловящий мяч, пропущенный игроком с битой, надевает специальную защитную перчатку, чтобы не получить травму.

Бэттер — игрок с битой (бьющий).

Страйк — штрафное очко.

Отойдя назад, он показал, что боится, как бы Бомбардир не пропустил бросок и мяч не попал в него.

Просвистеть — на бейсбольном сленге: не отбить посланный питчером мяч.

Дагаут — скамейка на краю бейсбольного поля, где сидят игроки, не принимающие участия в игре, запасные игроки, тренер.

Ран — очко, заработанное игроком нападения.

Иннинг — период бейсбольного матча, во время которого команды играют по разу в защите и нападении. Как правило, матч состоит из 9 иннингов.

Хит — очко, полученное игроком защиты.

«Ступня спортсмена» — заразное грибковое заболевание ног, чаще всего встречается у спортсменов, которым приходится ходить босиком в спортзалах или пользоваться плавательным бассейном.

Бейсмен — игрок защищающейся команды.

Кража базы — в бейсболе маневр, совершаемый по сигналу тренера и состоящий в захвате базы, которую должны были бы занять соперники.

Хокшо — сыщик, нарицательное имя комического персонажа американского детективного романа второй половины XIX века.

Мировая серия — чемпионат США по бейсболу. В нем принимают участие обладатели кубков Американской и Национальной лиг с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон. Состоит из 162 матчей.

Флайбол — отскочивший мяч.

Дом — точка поля, с которой начинается и на которой заканчивается игра. Всего точек четыре: три называются базами, четвертая — дом. Команды должны переместиться по одному от дома через три базы обратно в дом.

Граундер — отбитый мяч, который катится или подпрыгивает по земле.

Аутфилд — часть поля между квадратом, образуемым тремя базами и домом, и ограждением. Это наиболее удаленная от дома часть поля.

Наклер — подача, при которой мяч движется с малой скоростью, но непредсказуемо. Питчер кидает его, зажав между большим пальцем и костяшками указательного и среднего пальцев.

Семипро — полупрофессионально.

Пластина — изготовленное из белой резины основание дома и баз.

Шортфилд — часть внешнего поля, граничащая с внутренним полем.

Сингл — удар, в результате которого бэттер успевает добежать до первой базы.

Дабл — удар, в результате которого бэттер успевает добежать до второй базы.

Граунд-рул дабл — удар, при котором мяч ударяется о землю и вылетает за пределы поля. При этом бэттер автоматически перемещается на вторую базу, а все активные раннеры (игроки нападения, находящиеся на базе) — на две базы вперед.

Пинч-хиттер — игрок, заменяющий бьющего в критический для команды момент.

Аутфилдер — игрок обороняющейся команды, располагающийся на внешней стороне поля.

Инфилд-граундер — мяч, прокатившийся или запрыгавший по внутреннему полю.

Слайдер — быстрый бросок, который сначала слегка меняет направление полета, а затем перед бэттером делает резкий поворот.

Синкер — мяч, поданный пинчером и падающий вниз, как только достигает базы.

«Неправильный» мяч — брошенный не по правилам, т. е. выше или ниже установленной высоты от уровня земли.

Трипл — удар, в результате которого бэттеру удалось добежать до третьей базы.

Эверидж — среднее количество очков, которые получает бэтсмен (игрок защиты) за каждый тур бросков (иннинг).

Хоумер — удар через все поле, дающий бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.

Бант — отбитие мяча без замаха; биту просто подставляют под мяч.

Хитинг — удар, при котором отбивающий достигает первой базы.

Питчинг — вбрасывание мяча.

Буки — букмекер.

Слаггер — бейсболист, отличающийся особенно сильным ударом.

Бокс — специальный круг на поле, где находится питчер.

Даблхедер — две игры в один день.

Бингл — удар, позволяющий добежать до первой базы.

Страйкаут — выход бэттера из игры за три промаха.

Сакрифис — бант, позволяющий снизить нежелательные последствия неудачного хода игры.

Раннер — игрок нападения, находящийся на базе (это бэттер, который после отбития мяча перебежал без биты на базу).

Сквиз — прием, при котором раннер на третьей базе ждет удачного удара бэттера, чтобы добежать до дома и заработать очко.

«Новичок года» — почетное звание, ежегодно присуждаемое Ассоциацией бейсбольных комментаторов игрокам-новичкам каждой из высших бейсбольных лиг.

Имеется в виду конец XIX века.

Рубен (Руд) Голдберг — карикатурист.