Blayne Cooper - Первая леди

– Расслабься. Я не поместила объявление в газету в поисках кого-то, кто сможет хранить тайну и залезть в голову Президенту.

Вынужденная улыбка появилась на губах Дэв. Она уже чувствовала себя лучше. План был сформирован. Предварительный и недоработанный, но, тем не менее, успокаивающий. Прежде всего, Дэвлин была человеком действия. Она могла выполнять запланированную работу.

Лаура пыталась не выглядеть виноватой.

– Я воспользовалась небольшой помощью людей, которые сильно любят тебя, и для которых, прежде всего, важно твое состояние, а не страна. Мы составили этот список еще до несчастного случая. Это была последняя соломинка.

Глаза Дэв расширились в понимании.

– Ты говорила с моими родителями? – К концу фразы ее голос походил на писк.

Лаура закатила глаза.

– Они беспокоятся о тебе. Я вынуждена была поклясться не откладывать эту беседу, чтобы удержать их от вылета в Вашингтон на первом же самолете.

Щеки Дэв покраснели, она перевернулась, чтобы лечь на спину.

– Я звонила им, чтобы сказать о несчастном случае, пока тебе делали томографию. – Она тихо присвистнула. – Я была…

Лаура мягко улыбнулась.

– Разбита на части. Как и я после… – Она не смогла заставить себя произнести эти слова, но погладила шрам на бедре Дэв, поясняя, что имеет в виду. – После того, как увидела тебя в больнице.

Дэв вздохнула.

– Я знаю.

– Так что, ты сделаешь это?

Дэвлин не могла игнорировать нотку надежды в голосе Лауры.

– Я люблю тебя, и сделаю все, чтобы мы были счастливы и целы. Я знаю, все шло не так в последнее время, но я клянусь тебе, что это – правда.

Лаура чуть не разразилась счастливыми слезами.

– Я знаю, что это правда. Я никогда не сомневалась в этом.

– Никогда?

– Никогда. – Подтвердила Лаура. – Спасибо.

Дэв погладила щеку Лауры.

– Хорошо, поговорить с доктором – первая часть плана. А вторая…

Лаура нежно улыбнулась аналитическому мышлению возлюбленной.

– Я устрою все так, чтобы возвращаться в постель к часу…

– Хм.

Дэв моргнула.

– Хорошо, к полу…

Лаура снова кашлянула, на сей раз громче.

– К 11:30?

Лаура молчала, и Дэв посмотрела на блондинку так, будто она была сумасшедшей.

– У меня был более поздний комендантский час в старших классах!

Лаура вздернула подбородок.

– У тебя было повышенное давление в старших классах?

– Туше. – Но Дэв улыбалась, хотя и сквозь слезы. – И я поговорю с моим штатом насчет графика, и попытаюсь снова сделать воскресенье семейным днем.

прим. переводчика. См. Туше – во французской борьбе – прикосновение лопаток борца к земле, как момент поражения

– Да! – Лицо Лауры оживилось, как будто наступило 4 июля note 5 Note5 прим. переводчика. 4 июля – день Независимости США, очень большой и популярный праздник в США . Даже один свободный день в неделю даст ее супруге время, в котором она нуждается для сохранения умственного и физического здоровья. И блондинка убедится в том, чтобы это так и было.

Дэв передала свои извинения в форме мягкого поцелуя.

– Клянусь, я никогда не хотела прекращать оставлять воскресенье для нас. Это как-то произошло вне моего понимания.

Лаура поцеловала Дэв в ответ, на сей раз серьезно.

– Спасибо, – прошептала она, не отрываясь от мягких губ. – Это значит для меня больше, чем ты можешь представить.

– Хорошо. Тогда ты сделаешь кое-что для меня в ответ?

– Что угодно, – поклялась Лаура.

– Позвони своему отцу и пригласи его к нам на день Благодарения.

Лаура открыла рот от удивления.

– Но… Уф. – Она сделала каменное лицо. – Ты жульничаешь.

Дэв улыбнулась без тени раскаяния.

– Только когда ты хорошенько просишь. И подкрепляешь свои слова действиями тела note 6 Note6 прим. переводчика. Это игра слов. Suck переводится и как обман, жульничество, и как сосать .

Лаура застонала, понимая, что ее ловко поймали.

– Я была в комнате, когда ты звонила отцу в прошлом месяце.

Лаура медленно кивнула.

– Точно. И, я уверена, ты видела беседу, которая была напряженной, неестественной, неудобной и весьма поверхностной.

– Да.

Неожиданно, Лаура разочарованно улыбнулась.

– Это – настоящий прогресс. Мы, наконец, вернулись обратно к нормальному общению!

Голос Дэв понизился на октаву, и она поджала губы.

– Лаура.

Лаура сузила глаза, но с готовностью признала поражение. Что с того, что она не проводила Благодарение с отцом с тех пор, как уехала в колледж? Проблема была в том, что в Белом Доме он будет чувствовать себя ужасно неудобно, будто рыба, выброшенная на берег. На мгновение она задумалась, как собирается удержать его от ареста Секретной Службой, пока отец будет здесь. Однако, обещание есть обещание.

– Я позвоню ему в воскресенье.

На сей раз, улыбка Дэв была более мягкой. Они еще не обсуждали это, но она отчаяно хотела поехать на праздники в штат Огайо. И не только потому, что хотела провести некоторое время среди людей, которые любят ее, но и потому, что понимала – и Лаура, и Говард Страйер будут гораздо уютнее чувствовать себя там.

– Прекрасно.

– Ты убьешь меня, если я попрошу еще кое-что? – Лаура послала Дэв молящий взгляд. – Это – что-то хорошее, я обещаю.

Глаза Дэв расширились.

– ЕЩЕ кое-что? Ты хочешь, чтобы я устроила пресс-конференцию, начав ее словами 'меня зовут Дэвлин Марлоу, и я – трудоголик' note 7 Note7 прим. переводчика. Довольно популярные в США собрания "групп по интересам" принято начинать так – кто-то выходит на сцену/на подиум/в круг и говорит, например: 'меня зовут имярек, и я – алкоголик' ? Я готова. Слушаю и повинуюсь. – Она дразнила, но Лаура чувствовала ядро истины в этих словах.

– Нет. – Лаура тихо хихикнула. – Нет, я хочу, чтобы ты пошла сегодня в торговый центр со мной и детьми.

Дэв сникла.

Лаура вздохнула.

– Не то, что ты думаешь, Дэвлин.

– Я думаю, они не хотят, чтобы я шла. Они мне сами сказали!

Лаура послала возлюбленной сочувственный взгляд.

– Нет, милая, они не хотят, чтобы ты сказала, что идешь, а затем отменила это и заставила их отложить поездку. Вот и все. Они отдали бы свои маленькие души, чтобы ты пошла с нами. Фактически, они хотели, чтобы я передала – ты можешь поехать, даже если это означает вероятность отложить поездку.

Дэвлин робко посмотрела на Лауру из-под темной челки.

– Они, правда, хотят, чтобы я пошла?

– Иисус, Дэвлин, – Лаура ткнула возлюбленную в бок. – Конечно!

Дэв дернула плечом, она выглядела невероятно робкой.

– Это звучит забавно и… ну… я не хотела бы, чтобы вы шли без меня.

– Так иди, и дай всем то, чего они хотят. – Лаура погладила руку Дэв и встала, направившись в ванную. Ее аппетит вернулся, голова не болела, и у нее было такое чувство, что это будет прекрасный день. – Ты не можешь оставаться со мной каждую секунду. Но на этот счет мы можем поворчать друг на друга завтра, ладно? Сегодня мы можем быть немного, ЧУТЬ-ЧУТЬ, дальше друг о друга. – Ее пристальный взгляд смягчился. – Я знаю, что смогу.