Войцех Жукровский - Каменные скрижали

Иштван вглядывался в иллюминаторы, солнце играло на них, как на зеркалах. Самолет не спеша, чуть подскакивая, тронулся, гарь выхлопных газов ударила в грудь, рубашку подхватило, брючины, словно свора собак затормошила, клубами понеслась пыль, острые песчинки впились в лоб. Иштван прикрыл глаза ладонями, а когда отнял их, самолет был уже пятнышком, которое вскоре растворилось в сияющей голубизне. Бездна сомкнулась.

Когда он оказался в машине, напрасно силясь поднять руки и взяться за баранку, цикада Михая в картонной коробочке вдруг неистово застрекотала. Иштван развязал нитку, поднял крышечку и вытряхнул цикаду на траву, успел увидеть, как блеснули хрусталем ее крылышки, цикада вспорхнула в сторону верхушек деревьев, откуда несся скрежет металлических шестерёночек, концерт близящегося зноя.

Кулечек из пожелтевшей газетины, в нем хрустнули орешки, Маргит держала его в руках. Иштван замер, не дыша, в горле нарастал взвизг, он хотел отвернуться, ударить головой в железо, где эта золотистая ладонь, где лучистые, как небо после первого снега, глаза, где их доверчивый взгляд из-под медных волос. «Нет больше Маргит, нет. И совершил это я, я сам».

Тупая боль наросла, осела на дне сердца, почерневшего от отравы, разбрелась по бьющимся жилам, подмяла. Он во весь рот жадно схватил воздух. И закрыл глаза, унося в зеницах полегшие под горячим порывом ветра жухлые травы, красные каменистые холмы, переизобилие солнца, хлещущего, как пламенная метла.

26 февраля 1965.

Чокидар — сторож. (Здесь и далее примечания переводчика).

High life (англ.) — высший свет.

Per procura (лат.) — здесь: не сам.

Plum brandy — сливовая водка (англ.) .

Sweeper (англ.) — уборщик.

Барсати — навес, здесь — навес на крыше дома.

Big business (англ.) — большой бизнес.

Садху — святой, отшельник.

Бабуджи (бабу-джи) — почтенный господин.

Наяпайя — новые пайсы (пайс — сотая часть рупии).

Намасте-джи — здравствуйте, почтеннейший.

Joint family (англ.) — общая семья.

Dinner (англ.) — обед.

Тонга — повозка.

Lunch (англ) — второй завтрак.

Мешугенер (идиш) — сумасшедший.

Curry (англ.) — соус с куркумовым корнем.

Give me five rupies (англ.)) — Дай мне пять рупий.

Медитация — размышление, раздумье.

Darling (англ.) — дорогой.

Good morning (англ.) — доброе утро.

Good luck (англ.) — удачи, успеха.

Non violence (фр.) — ненасильственно, без применения насилия.

My dear (англ.) — мой дорогой.

Salve, dux (лат.) — Здравствуй, вождь.

Веселого Рождества! (англ.)