Джефф Дайер - Влюбиться в Венеции, умереть в Варанаси

Атман — индивидуальная частица божественности, согласно индуистским поверьям скрытая в каждом человеке. — Здесь и далее примечания переводчика.

Серпентайн — художественная галерея в Кенсингтонском парке в Лондоне.

В оригинале название журнала пишется как «Kulchur», вместо привычного «Culture», что, вероятно, восходит к неологизму американского поэта-символиста Эзры Паунда (1885–1972), вложившего в него изменение семантики самого понятия «культура» в эпоху модернизма.

Сэр Александр Фергюсон (Ferguson) (р. 1941) — шотландский футбольный менеджер и бывший игрок. В текущий период занимается командой «Манчестер Юнайтед».

«Кондитерская Валери» ( франц .).

Лицея ( франц .).

Сильвия Плат (Plath) (1932–1963) — американская поэтесса и писательница.

Мастер своего дела ( франц .).

Ежевечерний выпуск новостей канала Би-би-си.

Лондонский аэропорт.

Ларри Гагосян (Gagosyan) (р. 1945) — известный американский торговец произведениями искусства. Ему принадлежит серия художественных галерей по всему миру — в Нью-Йорке, Лондоне, Лос-Анджелесе и Риме.

Грейсон Перри (Perry) (р. 1960) — британский художник, известный в основном керамическими вазами.

Галерея Виктории Миро (Miro) — одна из ведущих галерей современного искусства в Лондоне.

«Kraftwerk» — немецкая группа, играющая электронную музыку.

Итальянское игристое вино.

Обычная надпись на именных приглашениях: «Такой-то плюс один человек». Спутник.

Сверхзвуковой самолет, разработанный совместно Англией и Францией и введенный в эксплуатацию в середине 70-х гг. С 2003 г. его коммерческая эксплуатация полностью прекращена.

Джон Ле Карре (Le Carré) — псевдоним Дэйвида Джона Мура Корнуэлла (Cornwell) (р. 1931), автора шпионских романов.

Одна из самых влиятельных галерей современного искусства в мире; находится в лондонском Ист-Энде.

«Moёt et Chandon» — компания — производитель шампанского, одна из известнейших в мире марок.

Музей современного искусства в Лондоне, часть галерейной сети Тейт.

Banksy — известный британский уличный художник-граффитист.

«Vogue» — дамский журнал о моде, издается с 1892 г.

Джеймс Маршалл Хендрикс (Hendrix) (1942–1970) — американский гитарист и певец.

Джордж Бест (Best) (1946–2005) — футболист из Северной Ирландии, долгое время играл в «Манчестер Юнайтед».

«Loaded» — известный британский мужской журнал, издается с 1994 г.

Еще одна лондонская художественная галерея.

BlackBerry (ежевика) — марка мобильных телефонов и смартфонов.

Маршрутный теплоходик, вид общественного транспорта в Венеции.

В английских словах с начальной «h» — «heat» и др. — итальянцы зачастую не произносят первый звук. Англичанам это режет слух.

Björk — исландская альтернативная певица.

Коктейль из шампанского со свежевыжатым персиковым соком.

Бриджет Райли (Riley) (р. 1931) — одна из известнейших в Великобритании художниц в стиле оп-арт (оптическое искусство).

«Esquire» — ежемесячный мужской журнал, основанный в 1932 г.

«Frieze» — журнал и ежегодная ярмарка искусств, где представлены современная живопись, скульптура, литература, архитектура.

Примерно 178 см.

Брюс Нойман (Nauman) (р. 1941) — современный американский художник, скульптор, фотограф, автор перформансов.

«Christo wrap» — арт-проект творческого и супружеского дуэта Христо Явашева и Жанны-Клод Депá де Гийебон, специализирующегося на художественных инсталляциях в городской среде. На настоящий момент они уже «упаковали» Рейхстаг в Берлине, новый мост в Париже, ворота в нью-йоркском Центральном парке и другие архитектурные объекты.

Пьеса Шекспира (1610–1611), считающаяся одной из последних в его творчестве.

Сирил Конноли (Connolly) (1903–1974) — английский литературный критик и писатель.

Трейси Эмин (Emin) (р. 1963) — британская художница турецкого происхождения и ее проект «Everyone I Have Ever Slept With, 1963–1995», представлявший собой голубую палатку, облепленную именами всех, с кем автор делила постель в указанные годы.

Марки «Tartan», «Double Diamond», «Trophy» и «Long Life» соответственно.

Здесь — к приступам внезапного засыпания, каковыми клиническая картина нарколепсии отнюдь не исчерпывается.

«The Truman Show» — фильм-антиутопия режиссера Питера Уира, в котором все события жизни героя неведомо для него являются элементами срежиссированного реалити-шоу.

«Буря» ( ит .).

Вотфганг Тиллманс (Tillmans) (р. 1968) — известный немецкий фотохудожник.

Марк Квинн (Quinn) (р. 1964) — британский скульптор, известный, в частности, автопортретом, сделанным с использованием его собственной замороженной крови.

Пегги Гуггенхайм (Guggenheim) (1898–1979) — известная американская собирательница предметов искусства и основательница Фонда Соломона Гуггенхайма.

Ричард Вентворт (Wentworth) (р. 1947) — британский художник и преподаватель Школы графики и изящных искусств Раскина в Оксфорде.

Нашумевшее дело четырех кембриджских профессоров (Энтони Бланта, Гая Берджеса, Дональда Маклина и Кима Филби), в течение двадцати лет, с 1933 по 1963 г., шпионивших на СССР.

Вполголоса ( ит. ).

Табачная лавка ( ит .).

Giardini — одно из основных экспозиционных пространств Венецианского биеннале.

Gilbert & George — творческий дуэт британских художников-авангардистов Джилберта Проша (р. 1943) и Джорджа Пассмора (р. 1942).

YBA — аббревиатура Young British Artists (Молодые британские художники), названия группы концептуальных художников, скульпторов и авторов инсталляций.

Джексон Поллок (Pollock) (1912–1956) — американский художник, абстрактный экспрессионист; Джоки Уилсон (Wilson) (р. 1950) — чемпион Великобритании по дартсу.

Кеннет Тайнан (Tynan) (1927–1980) — влиятельный британский театральный критик и писатель.