Дуглас Кеннеди - Момент

Да? (нем.)

«Чистая доска» — нечто нетронутое, не испорченное посторонним влиянием (лат.).

Добро пожаловать в Берлин (нем.).

Городская электричка в Берлине.

На здоровье! (нем.).

Мелкий буржуа ( фр.).

Арабское блюдо — обжаренные в масле шарики из протертых со специями плодов нута.

Модное, стильное ( фр.).

«Капитализм — дерьмо!» (нем.).

Сигареты (брит, сленг). В американском сленге fag означает «голубой, педик».

Кристофер Ишервуд (1904–1986) — англо-американский писатель. В 1970-х гг. — видный международный борец за признание прав сексуального меньшинства, одним из первых открыто заявивший о своей гомосексуальности.

На месте преступления, с поличным (лат.).

Виноградники первой группы ( фр .). Здесь — высший сорт.

Главная героиня популярных радио— и телесериалов 1940 — 1950-х годов, жизнерадостная негритянка горничная.

Доброе утро (нем., сокр.).

«Я — та Любовь, что о себе молчит» — фраза из стихотворения «Две любви» лорда Альфреда Дугласа, близкого друга и любовника Оскара Уайльда.

Разрядка, ослабление напряженности в отношениях.

Большое спасибо (нелг.).

Полковник Блимп — персонаж, созданный в 1930-е гг. карикатуристом Д. /1оу; олицетворял косность, шовинизм, реакционные политические взгляды.

Прозвище ирландцев.

Саркастическое прозвище пацифистов, распространенное в 6о — 70-е гг. XX в.

Грант Деволсон Вуд (1891–1942) — американский художник, известный в основном картинами, посвященными сельской жизни американского Среднего Запада.

Сотрудник народной полиции ГДР.

Консервативная общественная организация религиозного направления, основанная на догмах христианского фундаментализма. Пик активности пришелся на 1980-е, пользовалась большим влиянием в ходе предвыборной кампании Р. Рейгана и в немалой степени содействовала его избранию на пост президента. Просуществовала до 1989 года.

Солдат; сокращение от Government Issue — «казенное имущество»; слово вошло в обиход во время Второй мировой войны.

До свидания (нем.).

Конца XIX века(фр.).

Берлинская государственная опера (нем.).

Берлинский кафедральный собор (нем.).

Дворец Республики (нем.).

Воспитательный роман (нем.).

Теренс Раттиган (1911–1977) — английский драматург, один из самых популярных авторов середины XX века, мастер так называемой хорошо сделанной пьесы.

Wedding (англ.) — свадьба.

Войдите (нем.).

Насколько бегло вы говорите по-немецки? (нем.).

Пропустите ее (нем.).

Герр директор, вот перевод, который вы просили (нем.).

Если у вас возникнут какие-то вопросы по переводу, герр директор… (нем.).

О́дин, или Во́тан — верховный бог в германо-скандинавской мифологии.

Персонаж ирландского фольклора, традиционно изображаемый в виде небольшого коренастого человечка, одетого, как правило, в зеленый камзол и зеленые штаны.

Очень хорошо (нем.).

Информационное агентство США, ЮСИА.

Золотая Баба — древняя языческая богиня.

Федеральная разведывательная служба (БНД) Германии.

2Джозеф Конрад (наст. Юзеф Теодор Конрад Коженёвский, 1857–1924) — английский писатель. Поляк по происхождению, получил признание как классик английской литературы.

«Неужели она встречается с ним» (англ.).

Осси — национальное прозвище восточных немцев.

Киношкола (нем.).

Сколько ни меняй… все одно и то же будет ( фр .).

Иностранец (нем.).

Арчи Вернон Шепп — американский джазовый тенор— и сопрано-саксофонист, пианист и вокалист. Один из лидеров фри-джаза 1960-х годов.

Сверхчеловек, супермен (нем.).

Произведение искусства ( фр.).

ХьюТревор-Ропер (1914–2003) — британский историк, специализировавшийся на истории современной Великобритании и нацистской Германии.

Сканк («скунс») — сорта конопли (чаще всего гибридные), обладающие выраженным специфическим запахом и дающе быстрый и сильный наркотический эффект.

Полицейский участок (нем.)

Улица Сент-Оноре ( фр .) — фешенебельная улица Парижа.

Уютный, приятный (нем.).

Дрезденская государственная капелла (нем.).

Лейпцигский оркестр Гевандхауза (нем.).

Доппельгенгер (нем.) — в парапсихологии, научной фантастике: призрачный двойник.

Левый берег ( фр .) — имеется в виду Парижа; кварталы парижской богемы, художников, писателей и интеллектуалов.

Странный, необычный (англ.), дословно — «из левого поля».

В кругу семьи ( фр.).

Запрещенный (нем.).

How (are) you doing? (англ.) — Как дела?

Нечто совершенно неизвестное. Дословно: земля неизведанная (лат.).

Мой мужчина (нем.).

Домохозяйка (нем.).

С молоком ( исп .)

Перевод с немецкого О. Слободкиной.

Песня группы Talking Heads ( доел. «Хватит умничать»).

Немецкий народ (нем.).

Страдание ( фр.).

Смысл существования ( фр .).

Paint — краска (англ.); meister — мастер (нем.).

Нервная дрожь ( фр.)

Дерьмо (фр.).

Выбор (нем.).

Добро пожаловать (нем.).

Как всегда ( фр.).

Башни Мартелло — круглые каменные укрепления, которые во множестве строились по берегам владений Британской империи в первой половинеХ1Х века.