Николай Семченко - Горизонт края света

А в Камчадальской и в Курильской земле хлеб пахать мочно , потому что места теплые и земли черные и мягкие , только скота нет и пахать не на чем, а иноземцы ничего сеять не знают.

А руды серебряные и иные какие есть ли – того не ведает, и руд никаких не знает.

А полоненик , котораго на бусе морем принесло, каким языком говорит – того не ведает. А подобием кабы гречанин : сухощав, ус невелик, волосом черн. А как увидел у русских людей образ Божий – зело плакал и говорил, что и у них такие образы есть же. А с ними говорил тот полоненик иное поруски, для того что жил он с ним Володимером 2 годы, а иное говорил через толмачь по корятцкому языку, для того что у иноземцов жил он до него Володимера два ж годы. А сказывался индейцом , и золота де у них родится много, и палаты цениные , а у царя де индейского палаты сребряные и вызолочены.

А у Курильских иноземцов взял он Володимер сребряную копейку , весом блиско золотника, а полоненик называл ее индейскою копейкою. А соболей и никакова зверя у них не употребляют. А одежду носят тканую , всяких парчей , стежную на бумаге хлопчатой.

И тот полоненик шел с ним Володимером на лыжах от Анандырского зимовья 6 дней, и стали у него ноги пухнуть и заскорбел, и затем поворотил ево назад в Анандырское зимовье, и буде он оздоровеет, то он с русскими людьми в Якутцкой выйдет. А нравом тот полоненик гораздо вежлив и разумен .

Да он же Володимер вез с собою камчадальского князца к Москве, для подлинного о той земле уведомления, и тот иноземец говорил поруску, и в Кайгородцком уезде воспою умер.

А у сибирских иноземцов у всех учливости никакой нет – люди худые, чистоты никакой не имеют ».

По нижним полям листов и в конце текста: «К сему добросу (sic) Якуцкой казачей пятидесятник Володимер Атласов руку приложил». – (Сибирского Приказа книга №1292 лл. 709 -713).

аманат – заложник.

азям – род верхнего платья, кафтана.

рёлка – мелколесье

лог – большое низкое место

даур – так называют в Приамурье возвышенности (сопки).

кукуль – эвенский меховой спальный мешок

Иди сюда! (корякск.)

Кута – божество

острожок – в значении: поселение

чаут – аркан

клеупечвак – молодой олень

пальм – нож на длинной рукоятке

бородатые курильцы – так в старину называли айнов – коренных жителей Курильских островов

камчадалы – народность, живущая на Камчатке и поныне

толмач – переводчик

амто – здравствуй! (корякск.)

куяки – латы (корякск.)

востряк – горный пик, острая вершина гор, островерхая гора (например, Жупановские Востряки на Камчатке)

позари – отблески северного сияния (камч. диалект)

В 1667 году, т. е. за 30 лет до прихода Атласова на Камчатку

«Список»– объяснительная записка к Чертежу Сибири

аргиш – караван из собачьих (оленьих) упряжек

ровдуга – оленья кожа особой выделки

прелагатай – то же, что и сыщик

шиш – т. е. сыщик (просторечн.)

из мухоморов древние коряки, эвены и другие северные народы готовили по особому рецепту хмельной напиток

ни-ни – утвердительное междометие вроде русского «да»

вилкрил– жидкая каша из порубленных хрящей оленя с квашеной кровью и желудочным соком оленя, рэлеиль – отваренный олений язык, его подают особо уважаемым гостям

яйтель-камак – буквально: целительный камень

хор – олень-самец

алык – основная часть упряжи

каар-эбэ – снежная бабушка (якутск.)

тойон – глава рода

Панкара – так в 17 веке называлась река Палана

позорище – театр, представление (старорусск.)

лахтачьи ремни – т. е. сделанные из кожи лахтака (нерпа)

келе – чёрт

кайнын – бурый медведь (эвенск.)

чир – вид рыбы, которая водится на Севере

яяна – жилище (камч.)

жупан – мужчина-наложник, выполнявший женские обязанности (камч.)

та!– на, возьми! (ительменск.)

хама-хама-ик-ик!– звукоподражание летящим уткам – традиционная тема песенного творчества камчадалов

туужик – буквально: плачу: дано в значении: горе вам! (ительменск.)

Существует и другая версия: Голыгин был убит в стычке с местными племенами. Но автору всё-таки ближе романтическая версия.

Лемшинга – буквально: Земляной

мокоя – акула длиной до шести метров, особый вид (ительменск.)

даба – бумажная ткань

Эдо – так в 17 веке называлась столица Японии

сакэ – рисовая водка

хирагана – японская слоговая азбука

японская поговорка 17 века

брыхтатын – огненный человек (ительменск.)

ровдуга – оленья кожа специальной выделки

сушеница болотная – травянистое растение

пальм – нож на длинной деревянной рукоятке