Драго Янчар - Северное сияние

Совокупность молитв и обращений к богу (греч .). — Здесь и далее примечания переводчика.

Марбург-на-Драве (нем.).

Воскресенье (словенск.).

Здесь имеется в виду истечение энергии из мозга человека, заставляющее других людей зримо видеть образы, порожденные сознанием медиума.

Неведомая земля (лат.).

Маргаритка (словенск.).

Здесь: адресат выбыл (франц.).

Восприятие физических явлений без непосредственного контакта с ними на любых недосягаемых для органов чувств расстояниях.

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

Массовая организация, ставившая своей целью распространение и популяризацию немецкой национальной культуры.

От нем. politisch — политический.

Город в Австрии.

Трафика — газетный ларек, в котором продаются также сигареты и прочие мелочи.

«Сокол» — физкультурное молодежное движение, созданное в 1862 г. в Праге с целью пробуждения национального самосознания у славянских народов.

Владелец домов и земельных участков Миллониг (нем.).

Купец Янеш (нем.).

Крупный помещик Маркони (нем.).

Владелец мозга (нем.).

Композитор (нем.).

Герой, молодец (сербскохорв.).

Имеется в виду Петр I Карагеоргиевич, король в 1903–1921 гг. Фактически правил до 1941 г.

Объявление (нем.).

Тупик (словенск.).

Тупик (нем.).

Лунный переулок (нем.).

От лат. in flagrante delicto — на месте преступления, с поличным.

Прежнее название тюрьмы в Мариборе.

Корабль тонет с человеком и мышью (нем.).

Теория о связи между формой черепа и умственными способностями и нравственными качествами человека.

Виноградный самогон низкого качества, содержащий метиловый спирт.

«Орел» — организация, основанная в 1906 г. в противовес «Соколу».

Марш Хорста Весселя «Поднимем знамена» (нем.).

Одна из реакционных расовых теорий, построенная на противопоставлении высокого белокурого долихокефала низкорослому и темноволосому брахикефалу. Первый рассматривается единственным творцом и распространителем цивилизации и поэтому имеет исключительное право на политическое господство.

Водяная голова (искаж. нем.) — имеется в виду гидроцефалия.

От названия города Марбург.

Немецкая культурная почва (нем.).

Немецкая юго-западная Африка (нем.).

Счастливый (словенск.).

Ветреный (жарг.).

Наставник (искаж. нем.).

Будь словенец или серб, ждет конец один их — смерть (нем.).

Переулок всех святых (нем.).

Каждому свое (нем.).

Город в Словакии.

Древний языческий праздник проводов зимы.

Ряженые в ритуальных костюмах и масках.

Молодость (итал.).

Имеется в виду переворот в ночь с 28 на 29 мая 1903 г., так называемый «офицерский путч», в результате которого сербский престол занял Петр I Карагеоргиевич.

Эон — отрезок времени, в течение которого сформировывается эонотема, объединяет несколько эр (греч.).

Сведения об условиях жизни, а также о начале и развитии заболевания, сообщаемые больным либо его близкими.

Скрытая, внешне не проявляющаяся форма шизофрении.

Нацистская программа по «очищению» немецкой расы — уничтожению умственно и физически неполноценных людей.