Мелани Бенджамин - Я была Алисой

Однако история Алисы — все же история викторианской эпохи. Это история о строгих поведенческих ограничениях, особенно для женщин. Это история о том, как важно постоянно сохранять лицо, о последствиях, которые влечет за собой, меняя всю жизнь, один-единственный, не до конца продуманный поступок.

В конечном итоге это история взаимоотношений мужчины и ребенка, художника и музы, история, которая продолжает очаровывать нас на протяжении ста пятидесяти лет. Важно понимать, что Алиса и Доджсон жили в эпоху, совершенно не похожую на нашу, хотя переживаемые людьми чувства универсальны и не могут не трогать наших современников.

Чтобы понять чувства человека, их вовсе не нужно рассматривать в исторической перспективе. Счастье и особенно трагедия Алисы кажутся совершенно правдоподобными, и эта сторона ее истории никогда не вызывала у читателей вопросов.

Солент — пролив в северной части Ла-Манша, отделяет остров Уайт от южного берега Великобритании. — Здесь и далее примеч. пер.

Колючки (англ.).

В английском написании.

Из песни «Старики у себя дома» (1851) американского композитора, поэта и певца Стивена Фостера (1826–1864).

Самый большой четырехугольный двор в колледже Крайстчерч.

Известный английский живописец; речи, произнесенные им в качестве президента Королевской академии художеств, неоднократно издавались.

Стоун — мера веса, равна 14 фунтам или 6,34 кг.

В описанное время все штатные преподаватели Оксфордского университета имели религиозный сан.

Иннинг — часть игры в крикет; в каждом иннинге команды отбивают и подают по одному разу.

Персонаж комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».

Женская земледельческая армия — создана в марте 1917 года, специализировалась на сельскохозяйственных работах.

Имеется в виду «Черный красавчик. Автобиография лошади» — роман английской писательницы Анны Сьюэлл (1820–1878).

Имеется в виду Мэтью Джеймс Барри (1860–1937) — шотландский драматург и романист, автор известной детской сказки «Питер Пэн».

Голливудские актеры.

Былое (лат.).

Программа по поиску пропавших детей, осуществляемая под эгидой министерства юстиции США.