Эдвард Форстер - Избранное

Затем, обращаясь к другому своему критику, индусу, он прибавил более строгим тоном:

— Но вы… Мне стыдно за вас. Уж вы-то должны были понять меня. Пока у нас есть деньги, и пища, и дом, мы должны делиться ими с бедными людьми и стариками, если они нас попросят. Ужасно! Ваше сердце охладело. Вы забыли наши традиции гостеприимства. Вы забыли Восток. Поистине мне очень стыдно за вас!

Скверные четверть часа (франц.).

«Ад», «Чистилище», «Рай» ( итал .).

Данте. Ад. Песнь первая. Пер. М. Лозинского. — Здесь и далее примечания переводчиков.

Кофе с молоком ( франц .).

Войди! ( итал .).

Женщины мало привлекательны ( итал .).

Не поеду! ( итал .).

Поеду! ( итал .).

Драгоценнейшая синьора ( итал .).

Бедняжка! ( итал .).

Пожалуйста… тише… тише… Здесь есть еще одна синьорина, которая спит… ( итал .).

Какой милый! ( итал .).

Влюбленный ( итал .).

Извините, ради Бога! ( итал .).

Не хватает этого! ( итал .).

Моя сестра! ( итал .).

Синьора хозяйка ( итал .).

Молоко! молоко! ( итал .).

Молоко! парное молоко! белое как снег ( итал .).

По иерархии англиканская церковь делится на высокую (тяготеющую к католицизму) и низкую (протестантскую). Существует еще и компромиссный вариант — широкая церковь.

Этому есть свое объяснение… Так всегда бывает, когда… (франц.)

Этот человек рассеян (франц.).

Нехитрый словесный трюк ( франц .).

В Библии — морское чудовище. Переносное значение — нечто огромное, чудовищное.

В древней Спарте с горы Тайгет сбрасывали новорожденных, которых считали хилыми и нежизнеспособными.

Это омнибус (лат.).

Перевод С. Сухарева.

Оставь самомнение всяк, сюда входящий ( итал .).

Надежда (итал.).

Самомнение, высокомерие (итал.).

Воплощение, конец ( греч .).

В путь (франц.).