Дороти Уннак - История Рай-авеню

— Почему ты не хочешь угостить меня, Стэн? Ты — сукин сын. А?

Стэнли Пейсек вспомнил, зачем он пришел сюда. Взял в руки лопату.

Он знал, что зол на Вальтера. Он помнил, что обещал проломить ему череп лопатой. Он не помнил, за что, но это и неважно.

— Ты, Вальтер, подонок. Ты знаешь об этом? Я сейчас убью тебя, понял?

Вальтер хотел схватить своего друга за ноги, по растянулся на снегу, так как Стэн сделал шаг назад. Он посмотрел на Стэна и выругался.

Стэн говорил что-то. Ругался. Он держал в руках лопату.

Стэн занес лопату над головой и обрушил удар на Вальтера.

Тот попытался подняться, но не смог этого сделать. Он хотел что-то сказать Стэнли, но не знал, что. Следующий удар проломил его череп.

Больше он ничего не чувствовал.

Гой — не еврей.

Клаустрофобия — боязнь замкнутых пространств.

Попкорн — воздушная кукуруза.

4-го июля в США празднуется День независимости.

Франклин Делано Рузвельт.

Джон Уэйн — известный американский киноактер.

Холокост — массовое уничтожение евреев.

Капеллан — армейский священник.

Эл-Эй — Лос-Анджелес.

Большое яблоко — Нью-Йорк.

Эйфория — приподнятое настроение.

Кататоническое состояние — состояние неподвижности.

Писс (англ.) — мир.

Голливудская десятка — режиссеры и актеры Голливуда, обвиненные в антиамериканской деятельности в эпоху маккартизма.

Эмпайр Стейт Билдинг — самое высокое здание в Нью-Йорке.

Уотергейт — штаб-квартира демократической партии, где Никсоном были установлены подслушивающие устройства.

Депрессия — период резкого экономического спада в истории США.

Гарвард — один нз самых известных университетов в США.