Сью Таунсенд - Мы с королевой

Редкая порода собак

Хендон — северо-западный пригород Лондона, где находится колледж столичной полиции

Большая мужская тюрьма в северной части Лондона

Английский политический деятель, член консервативной партии

Во время крупнейшей забастовки английских шахтеров 1984-1985 гг. забастовщики активно пикетировали Оргривский коксокомбинат, добиваясь его закрытия. Однако консервативному правительству с помощью полиции и штрейкбрехеров удалось этому помешать

Популярная в 1970-е годы английская певица

Мера веса, равная 14 фунтам, или примерно 6 кг

Общепринятое название Центрального уголовного суда в Лондоне

Монстры по фамилии Манстеры — герои американского многосерийного мультфильма, созданного в 1964-1965 гг. известным художником-мультипликатором Чарльзом Аддамсом (1912-1988)

Неточная цитата из сцены ворожбы ведьм (У Шекспир. «Макбет». Акт IV, сцена 1.)

Дважды разведенная американка, на которой женился английский король Эдуард VIII (1894-1972), предварительно отрекшись от престола (1936)

Научно-фантастический сериал на Би-би-си-1, транслируется с 1963 г.

Боязнь толпы, открытых пространств

Герой популярной книжки для детей младшего возраста

Популярный английский актер

Комический персонаж серии австралийских телепередач

Басби Беркли (наст. имя Уильям Беркли Инос; 1895-1976) — американский хореограф и режиссер, постановщик театральных и киномюзиклов 30-х гг.

В здравом уме (лат.)

Песня Фредди Меркьюри

Рене Лалик (1860-1945) — французский художник, ювелир, дизайнер

Джон Уэйн (1907-1979) — популярный американский актер, игравший главные роли в многочисленных вестернах

Повесть американского писателя Джона Стейнбека (1902-1968)

Город в Индии, административный центр штата Раджастан

Телефон вызова пожарных, полиции и «скорой помощи»

Город в графстве Лестершир

Юридическое общество — британское общество юристов-профессионалов, основано в 1825 г.; занимается, кроме прочего, рассмотрением жалоб на поведение адвокатов

Улица в Лондоне, где расположены дорогие магазины

Лондонский универмаг, торгующий дорогой модной одеждой, один из крупнейших в Европе

Детская повесть английского писателя Кеннета Грэма (1859-1932)

Джемайма Паддлдак — утка, героиня сказки английской писательницы Беатрис Поттер (1866-1943)

Ноэл Кауард — известный английский драматург, композитор, актер (1899-1973)

Канал общенационального вещания Би-би-си

«Никто не спит» — ария Калафа из оперы Дж. Пуччини «Турандот» (итал.)

Гора в Северной Шотландии, высота 1343 м

Вполголоса (итал.)

Первая строка известной песни

Видимо, аллюзия на стих из «Ветхого Завета», Книга Пророка Амоса, 5, 10-11

Государственное здравоохранение

Английский журнал для пожилых людей

Американский джазовый музыкант (1910-1990); танцевальная музыка в исполнении его ансамбля, очень популярная в 30-40-х гг., стала часто звучать и в 80-х.

Пристанища (франц.)

Ежегодник, в котором печатается список английских аристократов

Широкая аллея в Сент-Джеймском парке, ведущая к Букингемскому дворцу

Самолеты британских воздушно-десантных войск

Здесь и далее цитируется популярная, ставшая народной песня на стихи шотландского поэта Г.Е. Боултока (1859-1935) «На лодке к острову Скай»:

В песне поется о Карле Эдуарде, прозванном «Красавец принц Чарли» (1720-1788), английском принце из династии Стюартов, который в 1745 г. безуспешно пытался захватить английский престол и был вынужден бежать во Францию.